1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Fabricantes de refractario

German translation: Hersteller hitzebeständiger (Werkstoffe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Fabricantes de refractario German translation: Hersteller hitzebeständiger (Werkstoffe) Entered by: Ines R.

20:19 Feb 18, 2008

Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Zementindustrie
Spanish term or phrase: Fabricantes de refractario hemos estado al servicio de la industria consumidora de *refractario* especializacion Técnica que nos ha llevado a ser pioneros en el Sector de *Fabricantes de Refractario* a nivel mundial,	Ines R. KudoZ activity Questions: 1780 (5 open) (5 without valid answers) (139 closed without grading) Answers: 651 Spain Local time: 16:14
Hersteller hitzebeständiger (Werkstoffe) Explanation: refractario, refractaria adj. beständig refractario, refractaria adj. hitzebeständig Zusammengesetzte Einträge ladrillo refractario [constr.] feuerfester Ziegel http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... refractario hat 2 Bedeutungen, 2 Synonymgruppen und 10 Synonyme Deutsch feuerfest hitzebeständig störrisch widerspenstig Englisch heat-resistant ovenproof refractory unmanageable http://www.woxikon.de/spa/refractario.php Revestimiento frontal de acero inoxidable - cámara de cocción completamente de material refractario Stirnseitige Beschichtung aus Inox - Garkammer innen hitzebeständig http://www.fimarspa.it/R08/pdf/FimarCottura-ForniElettriciFM... Offensichtlich fehlt hier noch ein Sustantiv. Refractario ist nämlich eine Adjektiv. Ob es sich hier um Ziegel (Schamotte), Glas oder anderes handelt, geht aus dem Kontext leider nicht hervor.	Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:14
Grading comment danke 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Hersteller hitzebeständiger (Werkstoffe)	Johannes Gleim
3	Schamotte-Hersteller	Daniel Gebauer

Discussion entries: 5

Ines R. Spain ASKER vielen Dank für Eure Hinweise 21:18 Feb 19, 2008  MALTE STADTLANDER Spain 21:05 Feb 19, 2008  Ich kenne persönlich kenne "ladrillos refractarios" oder "piedras refractarias" als "Schamottsteine" -> das sind feuerfeste Ziegel zur Verwendung bei Öfen, Kaminen in der Industrie oder im privaten Bereich... nur als ergänzenden Hinweis... Johannes Gleim 18:15 Feb 19, 2008  Um welche Werkstoffe oder Bauteile geht es hier? Ziegel? Je nach Antwort käme entweder hitzebeständig oder feuerfest in Frage. Veronika Neuhold Austria 12:21 Feb 19, 2008  "Feuerfest" scheint der übliche Begriff zu sein. Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Feuerfeste_Baustoffe und http://de.wikipedia.org/wiki/Schamotte . Gerhard Kassner (X) 07:18 Feb 19, 2008  Hersteller feuerfester Materialien, als Variante zu den anderen beiden, die ebenso vollkommen korrekt sind. Automatic update in 00:

  

Answers

26 mins   confidence:

Hersteller hitzebeständiger (Werkstoffe) Explanation: refractario, refractaria adj. beständig refractario, refractaria adj. hitzebeständig Zusammengesetzte Einträge ladrillo refractario [constr.] feuerfester Ziegel http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... refractario hat 2 Bedeutungen, 2 Synonymgruppen und 10 Synonyme Deutsch feuerfest hitzebeständig störrisch widerspenstig Englisch heat-resistant ovenproof refractory unmanageable http://www.woxikon.de/spa/refractario.php Revestimiento frontal de acero inoxidable - cámara de cocción completamente de material refractario Stirnseitige Beschichtung aus Inox - Garkammer innen hitzebeständig http://www.fimarspa.it/R08/pdf/FimarCottura-ForniElettriciFM... Offensichtlich fehlt hier noch ein Sustantiv. Refractario ist nämlich eine Adjektiv. Ob es sich hier um Ziegel (Schamotte), Glas oder anderes handelt, geht aus dem Kontext leider nicht hervor.	Johannes Gleim Local time: 16:14 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 117
Grading comment danke
Notes to answerer Asker: danke
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Thomas Hertwig: "refractario" wird auch als Substantiv verwendet und bezeichnet ein (Haushalts)gefäß, z.B. zur Zubereitung von Speisen, aus hitzebeständiger/ feuerfester / ofenfester Keramik 5 hrs   -> eben drum (auch hier fehlt das Substantiv "Keramik"). Im übrigen ist völlig unklar, um welche Werkstoffe es hier geht, um Haushaltsgeschirr offensichtlich nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence:

Schamotte-Hersteller Explanation: oder Hersteller hitzebeständiger Materialien	Daniel Gebauer Spain Local time: 16:14 Works in field Native speaker of: Spanish, German PRO pts in category: 40
Notes to answerer Asker: danke
Login to enter a peer comment (or grade)