GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:19 Feb 18, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Zementindustrie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Hersteller hitzebeständiger (Werkstoffe) |
| ||
3 | Schamotte-Hersteller |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Hersteller hitzebeständiger (Werkstoffe) Explanation: refractario, refractaria adj. beständig refractario, refractaria adj. hitzebeständig Zusammengesetzte Einträge ladrillo refractario [constr.] feuerfester Ziegel http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... refractario hat 2 Bedeutungen, 2 Synonymgruppen und 10 Synonyme Deutsch feuerfest hitzebeständig störrisch widerspenstig Englisch heat-resistant ovenproof refractory unmanageable http://www.woxikon.de/spa/refractario.php Revestimiento frontal de acero inoxidable - cámara de cocción completamente de material refractario Stirnseitige Beschichtung aus Inox - Garkammer innen hitzebeständig http://www.fimarspa.it/R08/pdf/FimarCottura-ForniElettriciFM... Offensichtlich fehlt hier noch ein Sustantiv. Refractario ist nämlich eine Adjektiv. Ob es sich hier um Ziegel (Schamotte), Glas oder anderes handelt, geht aus dem Kontext leider nicht hervor. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schamotte-Hersteller Explanation: oder Hersteller hitzebeständiger Materialien |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.