KudoZ home » Spanish to German » Engineering: Industrial

puntas de arranque

German translation: Anlaufspitzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puntas de arranque
German translation:Anlaufspitzen
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Feb 21, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Maschinen+beton
Spanish term or phrase: puntas de arranque
Kontext: Bereitstellung der Maschinen für die Aufbringung des Betons:
• Energía eléctrica 125 A a 380 V (con *puntas de arranque* de hasta 300 A)
INES Reisch
Spain
Local time: 19:37
Anlaufspitzen
Explanation:
lt. Ernst:
punta f de arranque (mot. eléctr.) / Anlaufspitze f

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-02-21 11:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

siehe:

Motorschutzschalter TeSys Modell GV3 L mit magnetischer Auslösung ...Motorschutzschalter TeSys Modell GV2 RT mit thermischer und magnetischer Auslösung bis 32 A zum Schutz von Motoren mit hohen Anlaufspitzen ...
www.schneider-electric.de/ecatalog-001004002006.htm - 680k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Cache - Ähnliche Seiten

Forging machine - Patent EP0993888Ausserdem muss der Antrieb bei Schmiedebeginn gleichzeitig alle Hubantriebe in Gang setzen, was zu hohen Strom-Anlaufspitzen f·uhrt und das Versorgungsnetz ...
www.freepatentsonline.com/EP0993888.html - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

SR-Schindler Steinbearbeitungsmaschinen-Anlagentechnik GmbHniedrige Anlaufspitzen, Reduzierung der Stromanschlußkosten um bis zu 65 %. programmierte Produkte, optimale Bearbeitung per Knopfdruck ...
sr-schindler.de/index.php?id=19&type=4 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

elektroguide : Elektro Tigges : Gewerbem.Reduzierung der Anlaufspitzen um 70 %. Erhebliche Reduzierung von Geräuschen und Schwingungen. Verlängerung der mechanischen Lebensdauer der ...
elektroguide.com/elektro_tigges/page=free4_page;item=10861 - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 19:37
Grading comment
danke Jutta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Anlaufspitzen
Jutta Deichselberger


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anlaufspitzen


Explanation:
lt. Ernst:
punta f de arranque (mot. eléctr.) / Anlaufspitze f

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-02-21 11:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

siehe:

Motorschutzschalter TeSys Modell GV3 L mit magnetischer Auslösung ...Motorschutzschalter TeSys Modell GV2 RT mit thermischer und magnetischer Auslösung bis 32 A zum Schutz von Motoren mit hohen Anlaufspitzen ...
www.schneider-electric.de/ecatalog-001004002006.htm - 680k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Cache - Ähnliche Seiten

Forging machine - Patent EP0993888Ausserdem muss der Antrieb bei Schmiedebeginn gleichzeitig alle Hubantriebe in Gang setzen, was zu hohen Strom-Anlaufspitzen f·uhrt und das Versorgungsnetz ...
www.freepatentsonline.com/EP0993888.html - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

SR-Schindler Steinbearbeitungsmaschinen-Anlagentechnik GmbHniedrige Anlaufspitzen, Reduzierung der Stromanschlußkosten um bis zu 65 %. programmierte Produkte, optimale Bearbeitung per Knopfdruck ...
sr-schindler.de/index.php?id=19&type=4 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

elektroguide : Elektro Tigges : Gewerbem.Reduzierung der Anlaufspitzen um 70 %. Erhebliche Reduzierung von Geräuschen und Schwingungen. Verlängerung der mechanischen Lebensdauer der ...
elektroguide.com/elektro_tigges/page=free4_page;item=10861 - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
...

Jutta Deichselberger
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
danke Jutta
Notes to answerer
Asker: DANKE AN JUTTA UND GEKA


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner: Ja, kurz und bündig
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search