KudoZ home » Spanish to German » Engineering: Industrial

Oficial Refractarista

German translation: Fachmann/Facharbeiter für feuerfeste Materialien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Oficial Refractarista
German translation:Fachmann/Facharbeiter für feuerfeste Materialien
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Feb 21, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Beton+Baustelle
Spanish term or phrase: Oficial Refractarista
Kontext: Verantwortlichkeiten an der Baustelle, Betonarbeiten, feuerfester Beton, es wird aufgezählt:
jefe de obra/
*Oficial Refractarista*
ayudante de refractarista
INES Reisch
Spain
Local time: 11:18
Fachmann/Facharbeiter für feuerfeste Materialien
Explanation:
Eigentlich bedeutet Oficial = Geselle, aber diese Bezeichnung ist wohl angesichts der vielen Facharbeiter (mit einem Abschluss, der dem der Gesellen entspricht) der heutigen Zeit, die keine Absicht oder Möglichkeit haben Meister zu werden, nicht angebracht.
Selected response from:

Gerhard Kassner
Local time: 11:18
Grading comment
danke Geka
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Fachmann/Facharbeiter für feuerfeste MaterialienGerhard Kassner


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fachmann/Facharbeiter für feuerfeste Materialien


Explanation:
Eigentlich bedeutet Oficial = Geselle, aber diese Bezeichnung ist wohl angesichts der vielen Facharbeiter (mit einem Abschluss, der dem der Gesellen entspricht) der heutigen Zeit, die keine Absicht oder Möglichkeit haben Meister zu werden, nicht angebracht.

Gerhard Kassner
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
danke Geka
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search