KudoZ home » Spanish to German » Engineering (general)

condenas (hier)

German translation: Störungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:condenas (hier)
German translation:Störungen
Entered by: André Höchemer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Feb 18, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Zuginstallationen
Spanish term or phrase: condenas (hier)
Todos los componentes neumáticos o hidráulicos del Sistema no ubicados en las cabinas de conducción, o en el interior de los recintos destinados a viajeros, y que requieran un uso habitual o excepcional (maniobras, **condenas**, etc.) durante el servicio de las Unidades, deberán incorporar un dispositivo para posibilitar su mando remoto por el conductor.
André Höchemer
Spain
Local time: 07:28
Störungen
Explanation:
En este caso sería sinónimo de averías

Espero que te sea de ayuda.
Saludos,
Lothar
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 02:28
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1StörungenCODEX_94


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Störungen


Explanation:
En este caso sería sinónimo de averías

Espero que te sea de ayuda.
Saludos,
Lothar

CODEX_94
Argentina
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search