KudoZ home » Spanish to German » Engineering (general)

simulaciones de embutición

German translation: Tiefziehsimulationen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:simulaciones de embutición
German translation:Tiefziehsimulationen
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Apr 29, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: simulaciones de embutición
Es handelt sich um eine Firmenpräsentation. Die Firma arbeitet mit anderen Firmen zusammen, die viele Produkte in so genannten "Schwellenländern" herstellen, in denen die Produktion besonders billig ist. Hier geht es darum, welche Aufgaben diese Firma und welche die anderen Firmen übernehmen müssen. Ich hänge bei *simulaciones de embutición* fest.

realiza xxx:

Comercial, presupuestos, estudios de factilbilidad, *simulaciones de embutición*, medios auxiliares para asegurarse el proceso, proyectos completos con despecies y listas de materiales, ingeniería, seguimiento y asesoramiento durante todo el proceso de fabricación en las empresas del "consorcio" por technicos de xxx.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 10:14
Tiefziehsimulationen
Explanation:
Eine Erklärung, was das ist, findet sich hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Tiefziehen
Selected response from:

Verena Li
Germany
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Tiefziehsimulationen
Verena Li


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tiefziehsimulationen


Explanation:
Eine Erklärung, was das ist, findet sich hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Tiefziehen

Verena Li
Germany
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner: Richtig
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search