KudoZ home » Spanish to German » Engineering (general)

sistema de pesas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Apr 30, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: sistema de pesas
In der Liste von "aparatos y equipo", die als erforderlich für die Prüfung der Dichte und der Öffnungssicherung von Druckkochtöpfen aufgeführt sind, ist u.a. ein "sistema de pesas" enthalten.
Das Prüfverfahren wird wie folgt beschrieben: "Levantar la presión interna de la olla a 4 kPa, con aire comprimido y tratar de abrir la olla aplicando una fuerza de 120 N."
Mit ist schleierhaft, welche Bedeutung in diesem Zusammenhang "sistema de pesas" hat. Kann mir jemand helfen?
Maya Barth
Local time: 05:32
Advertisement


Summary of answers provided
3System von Wägestücken
Alfred Satter
2Satz GewichteGerhard Kassner


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Satz Gewichte


Explanation:
Die "pesas" sind normalerweise Gewichtsstücke mit einem bestimmten Gewicht, die auf einer Waage usw. verwendet werden. Da nicht mehr Kontext vorhanden, kann ich nichts Genaueres sagen. Als Satz Gewichte oder besser Gewichtssatz ist die Anwendung nicht auf eine Waage eingeschränkt

Gerhard Kassner
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
System von Wägestücken


Explanation:
EnergieerhaltungIn einem energetisch abgeschlossenen System bleibt die Summe der ... (rn = 0,5 kg) wird längs einer horizontalen Strecke s = 1,00 m durch Wägestücke (mw), ...
www.christoph-weiser.de/physik/hj_11_I/1_3_4.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Bodenwaagen / Einbauwaagen - METTLER TOLEDO - Schweiz... DSF sind für Wägestücke mit einem Gewicht von 3000 bis 12000 kg geeignet. ... Thermo-System FP900 · Thermoanalyse Excellence – Die Vision thermischer ...
ch.mt.com/.../floor_pit_palette_scales_0x0002463400026bea00050d64.jsp - 109k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ne Menge über PhysikZur Verfügung stehen: Stoppuhr, Rolle, Faden, 4 Wägestücke (10g, 20g, 100g, 100g), ... Mechanik: Für ein System aus zwei hintereinander angeordneten ...
www.pulax.de/ph/abi_exp.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Verzeichnis der Vorschriften und anerkannten Regeln der Technik ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
MID; Presumption of Conformity of the Quality System of ..... 74/148/EWG Wägestücke von 1 mg bis 50 kg von höheren Genauigkeits- ...
www.ptb.de/de/org/q/q3/q31/data/anerkreg.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Schrank 1 (Raum 2/15)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Satz: 7 Wägestücke, 100g - 2kg. Waage (Ohaus) bis 310 g ... Dezimeterwellensender mit Sende- und Empfangsdipolen mit dem Zubehör "Lecher-System" (Leybold) ...
www.physik.uni-karlsruhe.de/3Block1.php/Studium/Lehramt/Inv... - Ähnliche Seiten

[PDF] Ausarbeitung zur Anwendung von Bäumen im Proseminar Graphentheorie ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Wägestücke gleichen Gewichts. Als er gerade 999 Gewichte geeicht hatte, fiel ihm aus .... Leider ist das System meistens. chaotisch, so dass fast immer eine ...
www.mathematik.uni-wuerzburg.de/~steuding/rosen.pdf - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search