KudoZ home » Spanish to German » Engineering (general)

asentamiento

German translation: das Einpassen / das Fitting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:32 Feb 14, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Innenausbau/Trennwandsysteme
Spanish term or phrase: asentamiento
Liebe Kollegen,

in folgendem Satz ist mir nicht klar, was das "asentamiento" bedeuten soll:
Baldas y accesorios con canto perimetral para el asentamiento de puertas y traseras

Was haben die Kanten der Fachböden mit den Türen und Rückwänden zu tun??
Andrea Martínez
Germany
Local time: 09:18
German translation:das Einpassen / das Fitting
Explanation:
das Einpassen von Türen und Hinterseiten/Hinterteilen
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 09:18
Grading comment
Danke! Allerdings habe ich den Text mit einer entsprechenden Anfrage geliefert, ob das gemeint ist.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4das Einpassen / das Fitting
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Einpassen / das Fitting


Explanation:
das Einpassen von Türen und Hinterseiten/Hinterteilen

swisstell
Italy
Local time: 09:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke! Allerdings habe ich den Text mit einer entsprechenden Anfrage geliefert, ob das gemeint ist.
Notes to answerer
Asker: Das ist auch meine momentane Version, obwohl mir nicht wirklich klar ist, wie das mit den Kanten zusammenhängen soll.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search