KudoZ home » Spanish to German » Engineering (general)

cuplo(s)

German translation: Kopplung/Kabelkopplung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:11 Nov 2, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Seilbahntechnik

Spanish term or phrase: cuplo(s)

Text aus Venezuela.

De acuerdo a los resultados de la inspección magnetoscópica a los cables portadores [...], se refleja la necesidad en algunos casos de realizar corrimientos o deslizamientos en los cables, eliminando las puntas debilitadas y añadiendo cable por intermedio de *cuplos* o empalmes para extenderlos en el macizo de anclaje.

Ich nehme an, es handelt sich hier um ein Verbindungsstück oder Ähnliches.

Vielen Dank im Voraus!

Andrea Claudia KudoZ activity Questions: 31 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 7
Local time: 00:22

German translation:Kopplung/Kabelkopplung

Explanation:
Da es hier um die Verlängerung des Kabels bzw. die Zufügung von einem Stück Kabel geht, würde ich das wie oben genannt übersetzen.

Selected response from:

gpauwen
Netherlands
Local time: 00:22

Grading comment

Danke, das hat geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Kopplung/Kabelkopplung	gpauwen

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

Kopplung/Kabelkopplung

Explanation:
Da es hier um die Verlängerung des Kabels bzw. die Zufügung von einem Stück Kabel geht, würde ich das wie oben genannt übersetzen.

gpauwen
Netherlands
Local time: 00:22
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke, das hat geholfen.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cuplo(s)

German translation: Kopplung/Kabelkopplung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cuplo(s)

German translation: Kopplung/Kabelkopplung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.