Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Waagen | | Spanish term or phrase: dispositivo de mantenimiento de cero | Es geht um die Nullstellung von Waagen. "Dispositivo de puesta a cero" habe ich mit Nullstelleinrichtung übersetzt, aber was mache ich mit "mantenimiento de cero"? Ist das eine NullHALTEeinrichtung? Danke für Eure Vorschläge.
Hier der Kontext:
El dispositivo de "mantenimiento de cero" solo debe funcionar cuando la indicación es estable y se sitúa en cero.
El efecto máximo de los dispositivos de puesta a cero y de "mantenimiento de cero" no debe superar el 4 % del Max del instrumento. |
|  Katrin NellKudoZ activityQuestions: 86 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 24
| | Local time: 09:15
|
| | Nullhaltung | Explanation:
und vielleicht Nullung f. 'Dispositivo de puesta a cero'
Drehzahlregelung (analoger Sollwert)<> Nullhaltung ..... /ZCLAMP Signalzuordnung (Nullhaltung). 0 bis F. Wie bei Pn50A.1. 1. /INHIBIT Signalzuordnung ...
... dass dies eben keine richtigen Hydrostössel sind, sondern nur die Ventilspiel -"nullhaltung" hydraulisch gesteuert ist. Was stimmtn nu? ...
www.subaru-community.com/thread.php
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-07 11:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nullung statt Nullstellen/-stellung
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-04-07 11:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nullhalteeinrichtung
#
... Nullungseinrichtung zum Rückstellen der Stelleinrichtung und dadurch der Ventileinrichtung, wenn die Antriebseinrichtung einen Drehausgang bereitstellt, ...
www.patent-de.com/19880609/DE3739837A1.html - Im Cache
#
Rückstellbarer Totzeitschalter - Dokument DE69320701T2
1. Apr. 1999 ... Dieser Nullungsimpuls wird durch die Nullungseinrichtung RAZ aus der .... Die Nullungseinrichtung RAZ der Fig. 5 wird hier gebildet durch ... |
| Selected response from:
Hermann
Local time: 08:15
| Grading comment Danke nochmals!
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
