Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fördertechnik | | Spanish term or phrase: deslizamiento | Hallo, es geht hier um das "deslizamiento" zwischen Förderband und Antriebsrollen. Spricht man hierbei von "Schlupf"? Danke Euch im Voraus!!
Kontext:
En condiciones de trabajo normales no debe existir prácticamente deslizamiento entre la cinta y los rodillos motrices. |
|  Katrin NellKudoZ activityQuestions: 86 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 24
| | Local time: 09:15
|
| | Schlupf | Explanation:
Antriebsschlupf führt zu Produktionsausfällen. Die speziellen Profi
lstollen des Trellex Reibbelags stellen eine hohe Kraftübertragung
sicher, die *** Schlupf vorbeugt. Der hohe Reibwert zwischen
Förderband und Antriebstrommel *** reduziert die Gurtvorspannung
und verringert die Belastung von Gurt, Trommeln und Lagern. |
| Selected response from:
Die Sprachmitte
Local time: 09:15
| Grading comment Vielen Dank für die Bestätigung!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 Schlupf
Explanation:
Antriebsschlupf führt zu Produktionsausfällen. Die speziellen Profi
lstollen des Trellex Reibbelags stellen eine hohe Kraftübertragung
sicher, die *** Schlupf vorbeugt. Der hohe Reibwert zwischen
Förderband und Antriebstrommel *** reduziert die Gurtvorspannung
und verringert die Belastung von Gurt, Trommeln und Lagern.
Reference: http://www.metso.com/miningandconstruction/MaTobox7.nsf/Docs...
| Die Sprachmitte
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | Vielen Dank für die Bestätigung! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
