ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Engineering (general)

sección recta longitudinal

German translation: Längsschnitt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sección recta longitudinal
German translation:Längsschnitt
Entered by: Walter Blass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Apr 8, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fördertechnik
Spanish term or phrase: sección recta longitudinal
Para cualquier sección recta longitudinal, la pista de rodillos debe ser tal que la cinta este en contacto permanente y soportado por los rodillos pesadores.

Also ich verstehe das so: "von der Längsseite betrachtet" sollte die Rollenbahn so ausgelegt sein, dass das Band in permanentem Kontakt mit den Wägerollen ist und von ihnen getragen wird.

Weiß jemand, was nun mit dieser sección recta longitudinal genau gemeint ist? Sowas wie ein gerader Längsschnitt vielleicht? Danke im Voraus!!!
Katrin Nell
Local time: 09:15
Längsschnitt
Explanation:
dadurch sieht man Bandstärke (Dicke), Rollen, Gestell und ev. das geförderte Gut (im Schnitt)

--------------------------------------------------
Note added at 3 días9 horas (2010-04-11 23:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Durch die Längsachse des Förderbandes geschnitten
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:15
Grading comment
Danke Walter.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4LängsschnittWalter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Längsschnitt


Explanation:
dadurch sieht man Bandstärke (Dicke), Rollen, Gestell und ev. das geförderte Gut (im Schnitt)

--------------------------------------------------
Note added at 3 días9 horas (2010-04-11 23:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Durch die Längsachse des Förderbandes geschnitten

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2010 - Changes made by Walter Blass:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy