Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Brauerei | | Spanish term or phrase: cargas de cizallamiento | Aus einer Ausschreibung für Maischepfannen u.ä.
En las adecuaciones requeridas, se debe garantizar las mínimas cargas de cizallamiento, por tuberías largas, accesorios inadecuados y velocidades de flujo altas.
Mir scheint auch der ganze Satz nicht stimmig zu sein. Vielen Dank für jede Hilfe. |
|   Sabine ReichertKudoZ activityQuestions: 574 ( 10 open) ( 32 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 979
Germany
| | Local time: 09:15
|
| | German translation:Belastung durch Scherkräfte | Explanation:
... muss garantiert sein, dass die Belastungen durch Scherkräfte - verursacht durch lange Rohrleitungen, ungeeignete Zubehörteile und hohe Fließgeschwindigkeiten - auf ein Minimum reduziert sind. |
| Selected response from:
Sabine Ide
Germany
Local time: 09:15
| Grading comment Vielen Dank, Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
14 mins confidence: Belastung durch Scherkräfte
Explanation:
... muss garantiert sein, dass die Belastungen durch Scherkräfte - verursacht durch lange Rohrleitungen, ungeeignete Zubehörteile und hohe Fließgeschwindigkeiten - auf ein Minimum reduziert sind.
| Sabine Ide
Germany
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
