KudoZ home » Spanish to German » Engineering (general)

"Aviso ciclo no completado"

German translation: Warnung \"Zyklus nicht abgeschlossen\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	\"Aviso ciclo no completado\"
German translation:	Warnung \"Zyklus nicht abgeschlossen\"
Entered by:	Thomas Mosler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jun 11, 2010

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Markisen

Spanish term or phrase: "Aviso ciclo no completado"

Hallo, es geht hier um, die Programmierung von Markisenmotoren. Hätte jemand vielleicht einen Übersetzungsvorschlag? Besten Dnak im Voraus.
Tom

Thomas Mosler KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 without valid answers) Answers: 9 Germany
Local time: 09:15

Warnung "Zyklus nicht abgeschlossen"

Explanation:
Oder als ganzer Satz, es scheint sich nicht um einen Software-Text zu handeln: Warnung, wenn ein/der Zyklus unvollständig ist / nicht abgeschlossen wurde.

(Sofern dafür Platz ist fände ich das die bessere Variante im Deutschen)