ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Engineering (general)

cierre de contacto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Sep 6, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Solaranlage
Spanish term or phrase: cierre de contacto
Das scheint irgendeine Störung zu sein, die einen Alarm auslösen kann.
Johanna von der Vring
Local time: 09:15


Summary of answers provided
4Kontaktschluss
David Hollywood
4Alarmkontakthispa
1KontaktgabeLecram


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontaktschluss


Explanation:
Setzt man dem Kontakt einem Magnetfeld aus, kommt je nach Kontaktart ein Kontaktschluss zustande (Schließer), wird ein Kontaktschluss unterbrochen (Öffner) ...
www.meister-flow.de/produkte-uebersicht/glossar - Cached

David Hollywood
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alarmkontakt


Explanation:
den deutschen Begriff einfach bei Google eingeben !


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&source=hp&q=alarmkontakt
hispa
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

86 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kontaktgabe


Explanation:
Bin mir nicht sicher, ob es in diesen Kontext passt.


    Reference: http://en-co.wika.de/upload/OI_2435182_E_KONT_de_en_fr_es_62...
Lecram
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: