Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Translation of a Tender | | Spanish term or phrase: en 3 vías | Por cada equipo, material o lote, según corresponda, se presentará un protocolo completo, en 3 vías de todos los ensayos efectuados, con las indicaciones (métodos, instrumentos y constantes empleados), necesarios para su perfecta comprensión.
Hola, a ver si algún colega de la otra orilla, me puede dar una mano. Esas 3 vías se refieren a tres diferentes vías de comunicación, o simplemente que se deben entregar por triplicado.Muchas gracias desde ya y un buen fin de semana, de lo que queda
Saludos cordiales - Ursula |
|  Ursula BlömkenKudoZ activityQuestions: 281 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 166
Argentina
| | Local time: 04:15
|
| | Selected response from:
Walter Blass
Argentina
Local time: 04:15
| Grading comment Hallo Walter,
vielen herzlichen Dank für die große Hilfe bei dem Projekt, das ich in 14 Std/Tag heute gegen drei Uhr morgens endlich geschafft habe.
Beste Grüße - Ursula
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
