ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Engineering (general)

anillo giratorio

German translation: Drehkranz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anillo giratorio
German translation:Drehkranz
Entered by: Werner Walther
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Aug 11, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / gepanzertes Kampffahrzeug
Spanish term or phrase: anillo giratorio
- Pisadera regulable en altura (base metálica) para el apuntador del arma ubicada en anillo giratorio

Technische Anforderung für ein Kampffahrzeug

Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 08:15
Drehkranz
Explanation:
Zunächst einmal nur Vermutung. Der erste Link bezieht sich auf ein Modell eines Panzers, aber die Funktion ist sehr gut zu sehen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-08-11 20:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Zitat aus Wiki zu Sowjetpanzer T34:
Die deutsche 3,7-cm-Pak konnte der Panzerung des T-34 – abgesehen von Glückstreffern in den Turmdrehkranz – nichts anhaben.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-08-11 20:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Steht es da auch? : http://es.wikipedia.org/wiki/T-34

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-08-12 12:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vergleichbare Passage im spanischen Text über den T34 - mit "anillo de la torreta" -
Pero con el cuarto disparo Oskin logró un impacto de fortuna en el
anillo de la torreta, provocando otra explosión interna.
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 09:15
Grading comment
Danke Werner!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drehbar gelagerthispa
3SpinnringDolores Vázquez
1DrehkranzWerner Walther


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spinnring


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Das glaube ich nicht - "spinnen" ist etwas ganz anderes auf Deutsch, der Linke funktioniert leider nicht.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drehbar gelagert


Explanation:
....für die drehbar gelagerte Zieleinrichtung.

ist etwas frei übersetzt, dürfte aber passen.

hispa
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Drehkranz


Explanation:
Zunächst einmal nur Vermutung. Der erste Link bezieht sich auf ein Modell eines Panzers, aber die Funktion ist sehr gut zu sehen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-08-11 20:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Zitat aus Wiki zu Sowjetpanzer T34:
Die deutsche 3,7-cm-Pak konnte der Panzerung des T-34 – abgesehen von Glückstreffern in den Turmdrehkranz – nichts anhaben.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-08-11 20:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Steht es da auch? : http://es.wikipedia.org/wiki/T-34

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-08-12 12:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vergleichbare Passage im spanischen Text über den T34 - mit "anillo de la torreta" -
Pero con el cuarto disparo Oskin logró un impacto de fortuna en el
anillo de la torreta, provocando otra explosión interna.


    Reference: http://cgi.ebay.ch/Ersatzteil-Drehkranz-Panzer-RC-1-16-Heng-...
Werner Walther
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke Werner!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 21, 2011 - Changes made by Werner Walther:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy