ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Engineering (general)

Sistema transitorio / cabinas transitorias

German translation: System für eine begrenzte bzw. temporäre Benutzung / temporäre Kabinen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sistema transitorio / cabinas transitorias
German translation:System für eine begrenzte bzw. temporäre Benutzung / temporäre Kabinen
Entered by: Walter Blass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Oct 20, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Sistema transitorio / cabinas transitorias
Nochmal aus dem Glasstrahl-Angebot.

Vom Dienstleister werden die folgenden Leistungen erbracht:
...
4. Sistema de extracción con turbina/extractor centrífugo de 2-5Hp para recolección de material particulado.
5. ***Sistema transitorio*** para mitigación del proceso de limpieza ó preparación de superficies, con un volumen aproximado de 72 metros cúbicos

Optional bietet er an:

Ductería en polietileno tubular para conexión de las ***cabinas transitorias***.

Wie ist ***transitorio*** hier zu verstehen? Ich kenn das nur zeitlich, also übergangsweise o.ä. Das macht hier m.E. aber keinen Sinn, weil alle Geräte, die der Dienstleister liefert, ja nur übergangsweise installiert werden, um die Glasstrahlung durchzuführen.

Danke!
Sabine Reichert
Germany
Local time: 09:16
System für eine begrenzte bzw. temporäre Benutzung / temporäre Kabinen
Explanation:
Die zeitliche Begrenzung der gebauten Kanäle u. Schutzkabinen bezieht sich auf die Arbeitsdauer der Oberflächenvorbereitung (möglicherweise eine vorherige Reinigung mit Entrostung) + Dauer der eigentlichen Glasstrahlung.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:16
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3System für eine begrenzte bzw. temporäre Benutzung / temporäre KabinenWalter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
System für eine begrenzte bzw. temporäre Benutzung / temporäre Kabinen


Explanation:
Die zeitliche Begrenzung der gebauten Kanäle u. Schutzkabinen bezieht sich auf die Arbeitsdauer der Oberflächenvorbereitung (möglicherweise eine vorherige Reinigung mit Entrostung) + Dauer der eigentlichen Glasstrahlung.

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2011 - Changes made by Walter Blass:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy