ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Engineering (general)

de diferentes referencias

German translation: aus verschiedenen Quellen/Bezugsquellen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Oct 20, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: de diferentes referencias
Bei den Optionen im Glastrahl-Angebot:

Tolvas para granallado ó sandblasting ***de diferentes referencias***

verschiedener Hersteller???
Sabine Reichert
Germany
Local time: 09:16
German translation:aus verschiedenen Quellen/Bezugsquellen
Explanation:
Oder, eher im "kaufmännischen" Stil: "bezogen von verschiedenen Herstellern/Anbietern/Quellen".

Es geht also schon um verschiedene Hersteller, das ist m.E. ziemlich eindeutig, aber ich würde es anders formulieren (s.o.).

Kleines Beispiel:
http://articulo.mercadolibre.com.co/MCO-19208374-bombillos-p...
Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 09:16
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aus verschiedenen Quellen/Bezugsquellenopolt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aus verschiedenen Quellen/Bezugsquellen


Explanation:
Oder, eher im "kaufmännischen" Stil: "bezogen von verschiedenen Herstellern/Anbietern/Quellen".

Es geht also schon um verschiedene Hersteller, das ist m.E. ziemlich eindeutig, aber ich würde es anders formulieren (s.o.).

Kleines Beispiel:
http://articulo.mercadolibre.com.co/MCO-19208374-bombillos-p...

opolt
Germany
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: wenn "diferentes procedencias" gemeint ist
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: