German translation: elektrischer Kontakt bei geschlossener Tür
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Aufzugtechnik
Spanish term or phrase:contacto eléctrico de presencia de hoja cerrada
Los accesos al hueco deberán estar dotados de Puertas de alma llena con resistencia metálica suficiente. Tendrán **contacto eléctrico de presencia de hoja cerrada**, enclavamiento mecánico y control eléctrico del enclavamiento.
Es handelt sich um technische Daten eines hydraulischen Lastenaufzugs. Kann mir jemand bei der markierten Textstelle weiterhelfen?
Explanation: ggf. auch: elektrischer Kontakt für Türstatusanzeige (je nach weiterem Kontext)
Betriebs- und Installationsanleitung Fluchttür-Steuerterminal 1338 ... www.planerportal.de/service/support-cd/Support/.../d0013503...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Für die Installation und den Betrieb von elektrischen Verriegelungen von Türen in ... Anzeige des Verriegelungszustandes der Fluchttür über die Türstatusanzeige .... Die Wiederverriegelung der geschlossenen Tür erfolgt nach der Quittierung an der ... bedeutet, der potentialfreie Kontakt “Alarm” schließt und der interne ...
Paniktürverschlüsse – SecuPedia www.secupedia.info/wiki/Paniktürverschlüsse
18. Juli 2011 – Der Verschluss verriegelt die geschlossene Tür. Er besteht aus einem Sperrelement (auch mehreren Sperrelementen), welches in das ...
[PDF]
Zubehör Technische Informationen
w3.assaabloy.de/images/catalog/effeff/.../2_1901-04700004_de.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Aufbau-Reedkontakte Modell 10381. 39. Blockreedkontakte. 40 ... die geschlossene Tür wieder verriegelt. Bei ausgeschal- ... Elektro-Türöffner mit eE (nur 1er Type), Umschaltgerät,. Schaltuhr ..... werden. Die Anzeige -Tür gesichert- erfolgt nur ...
kalkspatz e.V. - Keramik-Forum • Thema anzeigen - Welte KS 35 www.kalkspatz.de/forum3/viewtopic.php?f=11&t=2696
8 Beiträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 8. Aug. 2010
Jetzt steht auf der Tür drauf vom Vorgänger : Schrühbrand 3 Stunden bei 20% .... am Rahme einen kleinen Schalter, den sie bei geschlossener Tür ... such nach irgendeinem elektrischen Kontakt an/bei der Tür. Vielleicht t ...
nach Referenzen zu suchen und fand meinen ersten Gedanken bestätigt. Es handelt sich um eine Türverriegelung, genauer um einen (elektrischen) Türverriegelungskontakt.
Automatic update in 00:
Answers
6 hrs confidence:
elektrischer Kontakt bei geschlossener Tür
Explanation: ggf. auch: elektrischer Kontakt für Türstatusanzeige (je nach weiterem Kontext)
Betriebs- und Installationsanleitung Fluchttür-Steuerterminal 1338 ... www.planerportal.de/service/support-cd/Support/.../d0013503...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Für die Installation und den Betrieb von elektrischen Verriegelungen von Türen in ... Anzeige des Verriegelungszustandes der Fluchttür über die Türstatusanzeige .... Die Wiederverriegelung der geschlossenen Tür erfolgt nach der Quittierung an der ... bedeutet, der potentialfreie Kontakt “Alarm” schließt und der interne ...
Paniktürverschlüsse – SecuPedia www.secupedia.info/wiki/Paniktürverschlüsse
18. Juli 2011 – Der Verschluss verriegelt die geschlossene Tür. Er besteht aus einem Sperrelement (auch mehreren Sperrelementen), welches in das ...
[PDF]
Zubehör Technische Informationen
w3.assaabloy.de/images/catalog/effeff/.../2_1901-04700004_de.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Aufbau-Reedkontakte Modell 10381. 39. Blockreedkontakte. 40 ... die geschlossene Tür wieder verriegelt. Bei ausgeschal- ... Elektro-Türöffner mit eE (nur 1er Type), Umschaltgerät,. Schaltuhr ..... werden. Die Anzeige -Tür gesichert- erfolgt nur ...
kalkspatz e.V. - Keramik-Forum • Thema anzeigen - Welte KS 35 www.kalkspatz.de/forum3/viewtopic.php?f=11&t=2696
8 Beiträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 8. Aug. 2010
Jetzt steht auf der Tür drauf vom Vorgänger : Schrühbrand 3 Stunden bei 20% .... am Rahme einen kleinen Schalter, den sie bei geschlossener Tür ... such nach irgendeinem elektrischen Kontakt an/bei der Tür. Vielleicht t ...
Alfred Satter Local time: 09:16 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 67
El hueco debería estar cerrado completamente (con paredes, suelo y techo) mediante albañilería o malla metálica de resistencia sufi ciente. Los huecos de la malla metálica deberán sufi cientemente pequeños para evitar atrapamientos.
Los accesos al hueco deberán estar dotados de Puertas de alma llena con resistencia metálica suficiente. Tendrán contacto eléctrico de presencia de hoja cerrada, enclavamiento mecánico y control eléctrico del enclavamiento. http://clientes.hidral.com/doc/02 DIP-Especificaciones Tecni...
Um Unfälle zu vermeiden, unterliegen alle Türen und Türfunktionen strengen Sicherheitsauflagen. Die EN 81 z.B. schreibt detailliert vor, welchen Mindestbelastungen Türen standhalten müssen, welche maximalen Kräfte durch die Türen beim Schließen auftreten dürfen, die Größe von Spalten und Vertiefungen ist ebenso geregelt wie die elektrische Einbindung der Schacht- und Kabinentüren in die Steuerung des Aufzugs. Das wichtigste Sicherheitselement bei allen Aufzugstüren stellt der Türsicherheitskreis dar. An allen Türen eines Aufzugs befinden sich in Reihe geschaltete elektrische Kontakte, die zwangsgeführt und unmittelbar den Sicherheitskreis und damit die Stromzufuhr zu den Motorschützen unterbrechen, wenn eine Tür nicht vollständig verschlossen und verriegelt ist. http://de.wikipedia.org/wiki/Aufzugstür
Türverriegelungen mit und ohne Fehlschließsicherung
Die Aufzugstür Verriegelungen (AV) dienen zur Überwachung und Verriegelung von 1- und 2-flügeligen Fahrschachttüren. Diese Sicherheitsverriegelungen erfüllen die Anforderung der Aufzugsrichtlinie 95/16/EG und der EN 81-1.
Es gibt Varianten mit Leichtmetall-Druckgussgehäuse sowie Kunststoffgehäuse, mit einem oder zwei Riegelelementen, wahlweise in Rechts- oder Linksausführung, mit Hebel, Zuglasche oder angebauten Böcken. Durch die Klarsichtdeckel kann die Sicherheitsfunktion überwacht werden. Der Riegelbolzen hat einen Hubweg von 22 mm, so dass auch nach Absenken der Tür die vorgeschriebene Eintauchtiefe von 16 mm sicher eingehalten wird. Mit einem Dreikantschlüssel kann die Notentriegelung von außen betätigt werden. http://www.schmersal.net/bilddata/aufzug/pdf/aufzugba/k06aup...
Damit kann der Absatz: “Los accesos al hueco deberán estar dotados de Puertas de alma llena con resistencia metálica suficiente. Tendrán contacto eléctrico de presencia de hoja cerrada, enclavamiento mecánico y control eléctrico del enclavamiento.” wie folgt übersetzt werden:
=>
„Der Zugang zum Aufzugschacht muss durch vollwandige Türen mit ausreichender Metallverstärkung (oder Metalltüren) gesichert werden. Es müssen Türschließkontakt, mechanische Verriegelung und elektrische Verriegelung vorgesehen werden.“
Johannes Gleim Local time: 09:16 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 52
The translation workplace 
