Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / Keramikfliesen | | Spanish term or phrase: uso oportunista | In einem Anschreiben eines Keramikfliesen-Herstellers heißt es:
El respeto al medio ambiente es una exigencia social imparable, pero el **uso oportunista** de estas cuestiones ha generado confusión en los consumidores.
Vielen Dank im Voraus. |
|   Karin.KudoZ activityQuestions: 1246 ( 9 open) ( 26 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 284
Spain
| Local time: 08:16
|
| | German translation:eigennützige Verwendung | Explanation:
komplett ohne rechtliche Grundlage in Form von geschützten Umweltzeichen z. B.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-02-14 10:25:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke schön! |
| Selected response from:
Carolin Haase
Germany
Local time: 09:16
| Grading comment Vielen Dank, Carolin
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
8 hrs confidence: das opportunistiche Sichbefassenen (mit)
Explanation:
In diesem Zsh könnte man "oportunista" wohl auch mit "gelegentlich (bei geneigter Gelegenheit") übersetzen. Mit "uso" ist hier wohl ein Sichbefassen" oder ein "Sichbeschäftigen gemeint. Der weitere Kontext müßte das zeigen.
Vieleicht hilt es Dir ja.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
