KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

subscribir cuentas de valores y avales

German translation: Wertpapier- und Avalrechnungen zeichnen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:19 Jul 20, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Vorruhestandsvereinbarung
Spanish term or phrase: subscribir cuentas de valores y avales
Der Begriff steht im vorletzten Abschnitt. Ich habe ziemlich viel Text reinkopiert, um den Zusammenhang aufzuzeigen. (Es geht um eine Vorruhestandsvereinbarung). Geht es hier um Wertpapierkonten? Also das Ganze: "subscribir cuentas de valores y avales" = "Wertpapierkonten führen"?



CONDICIONES ECONÓMICAS DURANTE LA JUBILACIÓN

Articulo 9°.- Situación de jubilacion

Además de los derechos consolidados del Plan de Pensiones según el Acuerdo de Participación en Beneficios y Previsión Social de ... [fecha] que correspondan a cada empleado en el momento de su jubilación, y de la pensión que le corresponda de la Seguridad Social, cada empleado en función del colectivo al que pertenezca según lo establecido en la cláusula 2a del mencionado Acuerdo de Participación en Beneficios y Previsión Social, percibirá:

Colectivo 1: percepción de la Póliza de Rentas por su **PE** calculada, en su caso, a la nueva fecha de jubilación.

Colectivo 2 : percepción de la Póliza de Rentas según Disposición Transitoria 2a del Acuerdo de Externalización del Fondo de Pensiones de ... [fecha] y, en su caso, calculada a la nueva fecha de jubilación.

Colectivo 3: percepción de la Póliza de Rentas según Disposición Transitoria 2a del Acuerdo de Externalización del Fondo de Pensiones de ... [fecha] a la fecha de jubilación. La inclusión en la Póliza de Rentas se efectuará al inicio de la suspensión de contrato.

Colectivo 4: Aportación extraordinaria al Fondo de Pensiones equivalente a las aportaciones General y Especial desde la fecha de jubilación hasta la fecha en que cumpla 65 anos de edad.


DISPOSICIONES VARIAS

Articulo 10°.- Beneficios sociales

Durante el período de suspensión de contrato, los empleados mantendrán en condiciones de empleado en activo y hasta su vencimiento los préstamos que tuvieran suscritos con XXX [empresa] y concedidos con anterioridad al inicio de la suspensión de contrato. Asimismo, se mantendrá en condiciones de empleado en activo la cuenta corriente de empleado (sin el LAI) y las **cuentas de valores y avales** suscritos con anterioridad al inicio de la suspensión de contrato.

Las partes darán traslado a la Comisión de Seguimiento del Convenio Interno para que adapte su texto a las modificaciones arriba indicadas.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:09
German translation:Wertpapier- und Avalrechnungen zeichnen
Explanation:
Becher: cuenta de valores: Wertpapierrechnung
Selected response from:

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 21:09
Grading comment
Danke Christiane!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Wertpapier- und Avalrechnungen zeichnen
Christiane Brüggemann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wertpapier- und Avalrechnungen zeichnen


Explanation:
Becher: cuenta de valores: Wertpapierrechnung

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke Christiane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search