This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

LAI

German translation: Dispositionskredit

06:26 Jul 20, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Vorruhestandsvereinbarung
Spanish term or phrase: LAI
Der Begriff steht im vorletzten Abschnitt. Ich habe ziemlich viel Text reinkopiert, um den Zusammenhang aufzuzeigen. (Es geht um eine Vorruhestandsvereinbarung). Ich habe im Internet zwei Hinweise zu "LAI" gefunden, und zwar:

1. Limite anual de incorporacion
http://64.233.161.104/search?q=cache:Jo9Y2s8_g8wJ:www.aladi....

2. límite de autorización interna
http://64.233.161.104/search?q=cache:WzE9HgDmYMsJ:https://ww...

Ich denke, dass hier wenn überhaupt die zweite Variante passen würde. Ist hier vielleicht gemeint, dass der Angestellte sein (Arbeitnehmer)konto genauso weiterführen darf wie während seiner regulären Beschäftigung, also ohne Einschränkungen?



CONDICIONES ECONÓMICAS DURANTE LA JUBILACIÓN

Articulo 9°.- Situación de jubilacion

Además de los derechos consolidados del Plan de Pensiones según el Acuerdo de Participación en Beneficios y Previsión Social de ... [fecha] que correspondan a cada empleado en el momento de su jubilación, y de la pensión que le corresponda de la Seguridad Social, cada empleado en función del colectivo al que pertenezca según lo establecido en la cláusula 2a del mencionado Acuerdo de Participación en Beneficios y Previsión Social, percibirá:

Colectivo 1: percepción de la Póliza de Rentas por su **PE** calculada, en su caso, a la nueva fecha de jubilación.

Colectivo 2 : percepción de la Póliza de Rentas según Disposición Transitoria 2a del Acuerdo de Externalización del Fondo de Pensiones de ... [fecha] y, en su caso, calculada a la nueva fecha de jubilación.

Colectivo 3: percepción de la Póliza de Rentas según Disposición Transitoria 2a del Acuerdo de Externalización del Fondo de Pensiones de ... [fecha] a la fecha de jubilación. La inclusión en la Póliza de Rentas se efectuará al inicio de la suspensión de contrato.

Colectivo 4: Aportación extraordinaria al Fondo de Pensiones equivalente a las aportaciones General y Especial desde la fecha de jubilación hasta la fecha en que cumpla 65 anos de edad.


DISPOSICIONES VARIAS

Articulo 10°.- Beneficios sociales

Durante el período de suspensión de contrato, los empleados mantendrán en condiciones de empleado en activo y hasta su vencimiento los préstamos que tuvieran suscritos con XXX [empresa] y concedidos con anterioridad al inicio de la suspensión de contrato. Asimismo, se mantendrá en condiciones de empleado en activo la cuenta corriente de empleado (sin el **LAI**) y las cuentas de valores y avales suscritos con anterioridad al inicio de la suspensión de contrato.

Las partes darán traslado a la Comisión de Seguimiento del Convenio Interno para que adapte su texto a las modificaciones arriba indicadas.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:42
German translation:Dispositionskredit
Explanation:
Hi Olaf!
Es ist vermutlich etwas zu spät...Das heisst vermutlich, dass sein Konto weitergeführt wird, er das Konto aber nicht mehr Überziehen darf. Viele Grüsse!



[PDF] RESUMEN DE ACTUACIONES 1994 – 1998
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Se establece, a partir de 1998, el mismo tipo de interés del descubierto en
cuenta corriente (6% para 1998). El LAI (descubierto en cta. ...
deutschebank.comfia.net/publi/act9498.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
OPERACIONES BANCARIAS
Hasta diciembre de 1997 el tipo de interés para el pago aplazado en las TARJETAS DE CREDITO
estaba establecido a 3 puntos por encima del tipo legal del dinero (12%), lo que evidentemente era un desfase
con el resto de tipos de interés que se establecen en relación con las operaciones con empleados. Se
establece, a partir de 1998, el mismo tipo de interés del descubierto en cuenta corriente (6% para 1998).
El LAI (descubierto en cta. cte.) es un sistema que se inició por CC.OO. en Bancotrans y se añadió a
los Acuerdos de Homologación de 1994. Tiene como finalidad que el empleado pueda disponer de un margen
financiero temporal en caso de necesitarlo, hasta 1997 estaba establecido en 100.000 ptas. al tipo deudor de
cta. cte. (8%). A partir de 1998 se establece un LAI para toda la plantilla de 200.000 ptas. Las primeras
150.000 al 0% de interés y las siguientes 50.000 al tipo deudor de la cta. cte. de empleado (para 1998 el
6%). Siendo esta cantidad la media aproximada de una mensualidad, queda sustituido el anticipo de nómina de
Convenio que, en los últimos meses de 1997, tenía enormes dificultades en la concesión por la interpretación
de la Empresa de que sólo se podía solicitar la parte de salario de los días transcurridos del mes, siendo
incompatible, además, con el LAI. Con este punto ponemos a disposición de toda la plantilla una
disponibilidad de financiación automática y sin necesidad de efectuar la solicitud y esperar a su
concesión.

http://ugtdb.org/comunicados/20040719.htm
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Danke Stefan - gut recherchiert!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Dispositionskredit
------ (X)


  

Answers


19 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Dispositionskredit


Explanation:
Hi Olaf!
Es ist vermutlich etwas zu spät...Das heisst vermutlich, dass sein Konto weitergeführt wird, er das Konto aber nicht mehr Überziehen darf. Viele Grüsse!



[PDF] RESUMEN DE ACTUACIONES 1994 – 1998
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Se establece, a partir de 1998, el mismo tipo de interés del descubierto en
cuenta corriente (6% para 1998). El LAI (descubierto en cta. ...
deutschebank.comfia.net/publi/act9498.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
OPERACIONES BANCARIAS
Hasta diciembre de 1997 el tipo de interés para el pago aplazado en las TARJETAS DE CREDITO
estaba establecido a 3 puntos por encima del tipo legal del dinero (12%), lo que evidentemente era un desfase
con el resto de tipos de interés que se establecen en relación con las operaciones con empleados. Se
establece, a partir de 1998, el mismo tipo de interés del descubierto en cuenta corriente (6% para 1998).
El LAI (descubierto en cta. cte.) es un sistema que se inició por CC.OO. en Bancotrans y se añadió a
los Acuerdos de Homologación de 1994. Tiene como finalidad que el empleado pueda disponer de un margen
financiero temporal en caso de necesitarlo, hasta 1997 estaba establecido en 100.000 ptas. al tipo deudor de
cta. cte. (8%). A partir de 1998 se establece un LAI para toda la plantilla de 200.000 ptas. Las primeras
150.000 al 0% de interés y las siguientes 50.000 al tipo deudor de la cta. cte. de empleado (para 1998 el
6%). Siendo esta cantidad la media aproximada de una mensualidad, queda sustituido el anticipo de nómina de
Convenio que, en los últimos meses de 1997, tenía enormes dificultades en la concesión por la interpretación
de la Empresa de que sólo se podía solicitar la parte de salario de los días transcurridos del mes, siendo
incompatible, además, con el LAI. Con este punto ponemos a disposición de toda la plantilla una
disponibilidad de financiación automática y sin necesidad de efectuar la solicitud y esperar a su
concesión.

http://ugtdb.org/comunicados/20040719.htm


------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Danke Stefan - gut recherchiert!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search