KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

Kartenprägesatz-Generierung

German translation: producción de (un) lote de matrices de tarjetas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Oct 27, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Processingleistungen
Spanish term or phrase: Kartenprägesatz-Generierung
*Kartenprägesatz-Generierung*
Generierung pro Kartenprägesatz EUR XXX
Generierung pro Kartenprägesatz Fotokarte EUR XXX
Generierung Kartenrohrlinge pro Audit

¡Muchas gracias!
Vanessa Cruz
Germany
Local time: 07:00
German translation:producción de (un) lote de matrices de tarjetas
Explanation:
Unter "Generierung" verstehe ich hier "Herstellung", und es wird ein Satz von Prägestempeln hergestellt - zumindest deute ich das so. Daher ist das mein Vorschlag.
Selected response from:

Herbert Schuster
Local time: 07:00
Grading comment
Vielen Dank, Herbert!
Das mit den "matrices" habe ich weggelassen; dein Vorschlag und deine Erklärung haben mir auf jeden Fall geholfen, herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3producción de (un) lote de matrices de tarjetasHerbert Schuster


  

Answers


2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
producción de (un) lote de matrices de tarjetas


Explanation:
Unter "Generierung" verstehe ich hier "Herstellung", und es wird ein Satz von Prägestempeln hergestellt - zumindest deute ich das so. Daher ist das mein Vorschlag.

Herbert Schuster
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Herbert!
Das mit den "matrices" habe ich weggelassen; dein Vorschlag und deine Erklärung haben mir auf jeden Fall geholfen, herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2006 - Changes made by Egmont:
Language pairGerman to Spanish » Spanish to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search