KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

solicitud de preestudio

German translation: Antrag auf eine Vorstudie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Apr 4, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: solicitud de preestudio
Darlehen/Antrag

In einem Formular sind persönliche Angaben, Angaben über die finanziellen Verhältnisse, die derzeit bestehenden Darlehen sowie im Hinblick auf die zu finanzierende Immobilie zu machen.
"Si desea presentar una solicitud de preestudio (Agreement in Principle - AIP), rellene el modelo de AIP adjunto"

preestudio = Vorstudie/Vorprüfung
während laut Becher "agreement in principle" mit "Grundsatzvereinbarung" zu übersetzen ist.

Was wäre im konkrete Fall korrekter? Danke für eure Hilfe!
exactart
Austria
Local time: 11:37
German translation:Antrag auf eine Vorstudie
Explanation:
Bei eigenen Übersetzungen habe ich diese Formulierung verwendet
Selected response from:

Regina Alig
Switzerland
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Antrag auf eine Vorstudie
Regina Alig


  

Answers


1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antrag auf eine Vorstudie


Explanation:
Bei eigenen Übersetzungen habe ich diese Formulierung verwendet

Regina Alig
Switzerland
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search