KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

efectivos descontados (Satz s.u.)

German translation: diskontierte Wertpapiere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:efectos descontados (Satz s.u.)
German translation:diskontierte Wertpapiere
Entered by: DDM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Jun 30, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Descuento Comercial
Spanish term or phrase: efectivos descontados (Satz s.u.)
Es geht um eine Kategorie in einem Bankformular, die sich auf einen Handelsrabatt (descuento comercial) bezieht. Eine Tabellenüberschrift lautet: "Total riesgo por efectivos descontados pendientes de vencimiento". Ich verstehe das nicht. Ist jemand schlauer in Bankangelegenheiten als ich?
Christine Merz
Spain
Local time: 14:05
diskontierte Wertpapiere
Explanation:
Google hat für "efectivos descontados" nur sehr wenige Einträge...vielleicht ist ja damit "efectos descontados" gemeint...das wären dann wohl "diskontierte Wertpapiere"...mal schauen, was die anderen meinen...LG, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-30 19:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

probier es mal mit "discounted securities"...wenn das in deinen Kontext passt, sollte die Lösung gefunden sein...habe ehrlich gesagt auch nur Wörterbucheinträge gefunden...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-07-02 01:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, Christine!
Selected response from:

DDM
Mexico
Grading comment
Danke, Daniel. Ich habe noch einmal gegoogelt und ich habe den Eindruck, dein Vorschlag passt. Ich bin auch über´s Englische gegangen, wie du es mir vorgeschlagen hast. Danke für den Tipp.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1diskontierte Wertpapiere
DDM


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
efectivos descontados
diskontierte Wertpapiere


Explanation:
Google hat für "efectivos descontados" nur sehr wenige Einträge...vielleicht ist ja damit "efectos descontados" gemeint...das wären dann wohl "diskontierte Wertpapiere"...mal schauen, was die anderen meinen...LG, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-30 19:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

probier es mal mit "discounted securities"...wenn das in deinen Kontext passt, sollte die Lösung gefunden sein...habe ehrlich gesagt auch nur Wörterbucheinträge gefunden...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-07-02 01:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, Christine!

DDM
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke, Daniel. Ich habe noch einmal gegoogelt und ich habe den Eindruck, dein Vorschlag passt. Ich bin auch über´s Englische gegangen, wie du es mir vorgeschlagen hast. Danke für den Tipp.
Notes to answerer
Asker: Es stimmt, es handelt sich um "efectos descontados". Das kommt von den PDFs mit so schlechter Auflösung, das man sie nur mit der Lupe lesen kann. Allerdings finde ich die Übersetzung "diskontierte Wertpapiere" oder "Diskontwertpapiere" nirgendwo. Trotzdem Danke, Daniel, so sind wir jedenfalls auf der richtigen Spur.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
12 hrs
  -> Vielen Dank, Alfred!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by DDM:
Edited KOG entry<a href="/profile/121409">Christine Merz's</a> old entry - "efectos descontados (Satz s.u.)" » "diskontierte Wertpapiere"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search