Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: H.P. acreedora por retenc. Personal | Passiva einer Bilanz:
- acreedores
- propietarios - saldos acreedores
- remuneraciones pdtes. pago
- *H.P. acreedora por retenc. Personal*
- seguridad social
- provisiones
Kann sich jemand etwas darunter vorstellen? |
| Nina OuadiaKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 32
Germany
| | Local time: 08:06
|
| | Steuerverbindlichkeiten aus Personalrückstellungen (beim spanischen Finanzamt) | Explanation:
H.P. steht auf jeden Fall für HACIENDA PUBLICA (das spanische Finanzamt).
retenc. Personal bezieht sich auf Personalrückstellungen
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-13 13:06:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Nina!
Vielen Dank, aber ehrlich gesagt würde ich auch noch einmal prüfen, inwiefern Sabines Variante - die ja nun alles andere als abwegig klingt - zutreffen könnte. |
| Selected response from:
  DDM
| Grading comment Sorry für die verspätete Rückmeldung und vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
