Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: depósito fiscal en euro | Kontext: Bank, Information über Konten bei der Bank.
Es geht um eine Liste von Konten (cuenta corriente en euro, cuenta corriente en euro no residentes..... depósito en devisas no residentes und eben depósito fiscal en euro)
Das Deposito fiscal bietet wohl gewisse steuerliche Vorteile.
Der Becher bietet auch die Übersetzung "Fiskaleinlage" an, nur gibt es im google dazu nicht einen einzigen eintrag, was mir dann doch etwas merkwürdig erscheint.
Habt ihren Vorschlag. Danke für eure Hilfe! |
| exactartKudoZ activityQuestions: 373 ( 2 open) ( 25 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 Sabine Knorr
Germany
Local time: 13:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +2 steuerbegünstigtes (Kapital-) Anlagekonto in Euro
Explanation:
...mein Vorschlag.
Dazu gehören (zumindest in Spanien) die Rentensparpläne bzw. -konten, über die eine Bank ja auch Meldung an das Finanzamt machen muss.
| Sabine Knorr
Germany
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 6, 2007 - Changes made by Sabine Knorr: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
