KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

descuentos de flujos de caja

German translation: Discounted Cash-Flow-Verfahren (DCF)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	descuentos de flujos de caja
German translation:	Discounted Cash-Flow-Verfahren (DCF)
Entered by:	Judith Kraus

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Sep 1, 2007

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: descuentos de flujos de caja

Liebe Kollegen, ich hätte eine Frage zu einem spanischen Terminus aus dem Finanzbereich (in einem Marketingtext): Läßt man im Deutschen für "descuentos de flujos de caja" den englischen Begriff "discounted cash-flows" stehen oder gibt es eine deutsche Übersetzung?

Judith Kraus KudoZ activity Questions: 9 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 5
Local time: 16:10

Discounted Cash-Flow-Verfahren (DCF)

Explanation:
Ist im Deutschen ganz üblich, die genaue Formulierung (mit oder ohne "Verfahren") hängt vom Kontext ab.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-01 13:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Eine 100%e deutsche Übersetzung wäre "abgezinster Zahlungsstrom"... oder auch "diskontierter Cash Flow".

Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Discounted_Cash-Flow

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-01 13:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Basiswissen für Anleger - Services - Investor - FAZ.NET ...In der Blütezeit des Neuen Marktes wurde die Methode der Discounted Cash Flows (DCF) bekannt: Die hohen Kurs-Gewinn-Verhältnisse der Wachstumsfirmen ...
www.faz.net/.../Doc~E3391E1158A3245C684FA6B3E513D7295~ATpl~... -

Deutsche Telekom - Geschäftsbericht 2006 - Konzern-Anhang ...... die Schätzung von künftigen Cash-Flows sowie die Ermittlung der ... zählen Methoden auf der Grundlage von Discounted Cash-Flows und Methoden, ...
devgdtag06.sul.t-online.de/de/ka/konzernanhang/grundlagen_und_methoden/index.php?

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-09-02 09:54:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Dir, Judith!