KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

caja bruta

German translation: Bruttokasse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:53 Feb 19, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: caja bruta
Vergütung des Geschäftsführers einer Gesellschaft, die eine Bar mit Cafeteria und Restaurant betreibt.

Se acuerda que el Sr. XXX .... tendrá un sueldo mínimo de ... .
Dicho sueldo se incrementará en 500€ mensuales si la ***caja bruta*** mensual alcanza la suma de 18.000€.

(Brutto-)Kassenbestand ist ein Begriff aus dem Bilanzwesen.
(Brutto-)Kasseninhalt erscheint bei Google nur in Zshg. mit Vergnügungssteuer, Betrieb von Spielautomaten, Spielapparatesteuer.
Und eigentlich ist ja Umsatz gemeint, oder?
Wer kennt den richtigen Begriff? Vielen Dank für eure Hilfe.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 03:46
German translation:Bruttokasse
Explanation:
http://www.google.de/search?num=30&hl=de&safe=off&rls=RNWE,R...
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 03:46
Grading comment
Vielen Dank, Roland
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Bruttokasse
Roland Nienerza


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bruttokasse


Explanation:
http://www.google.de/search?num=30&hl=de&safe=off&rls=RNWE,R...

Roland Nienerza
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Roland

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner: Ja, auch Bruttoeinnahmen, -umsatz
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search