KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

Razón Corriente mayor a 1, Prueba Acida inferior a 0,7

German translation: Verhältnis Soll/Haben > 1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Apr 7, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanzen
Spanish term or phrase: Razón Corriente mayor a 1, Prueba Acida inferior a 0,7
Dentro de un informe financiero procedente de Colombia. Me aparecen estos términos bajo liquidez.

Auswertung der nachgewiesenen Finanzfähigkeit

Die folgenden Faktoren werden ausgewertet
hispatext
Spain
Local time: 19:28
German translation:Verhältnis Soll/Haben > 1
Explanation:
Sorry, der Link funktioniert so nicht. google mal "razón corriente mayor" und dann öffne: fundamentos de administración de inventarios da kommt eine tolle Erkärung.

Razón corriente = activos corrientes + pasivos corrientes

Nach Prueba Acida muss ich noch "forschen"

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-04-07 16:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Prueba acida ist auf Englisch: acid test ratio, ergo:
Verhältnis liquider Aktiva zu den Verbindlichkeiten

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-04-07 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Also: Verhältnis Soll/Haben > 1
Verhältnis liquide Aktiva/Verbindlichkeiten < 0,7

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-04-07 16:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

zweites wird auch als "Liquidität 2. Grades" bezeichnet:

http://www.12manage.com/methods_quick_ratio_de.html
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 19:28
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Verhältnis Soll/Haben > 1
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verhältnis Soll/Haben > 1


Explanation:
Sorry, der Link funktioniert so nicht. google mal "razón corriente mayor" und dann öffne: fundamentos de administración de inventarios da kommt eine tolle Erkärung.

Razón corriente = activos corrientes + pasivos corrientes

Nach Prueba Acida muss ich noch "forschen"

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-04-07 16:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Prueba acida ist auf Englisch: acid test ratio, ergo:
Verhältnis liquider Aktiva zu den Verbindlichkeiten

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-04-07 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Also: Verhältnis Soll/Haben > 1
Verhältnis liquide Aktiva/Verbindlichkeiten < 0,7

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-04-07 16:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

zweites wird auch als "Liquidität 2. Grades" bezeichnet:

http://www.12manage.com/methods_quick_ratio_de.html

Katja Schoone
Germany
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search