KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

crédito sujeto a condición suspensiva

German translation: einer aufschiebenden Bedingung unterworfener Kredit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:crédito sujeto a condición suspensiva
German translation:einer aufschiebenden Bedingung unterworfener Kredit
Entered by: Alfred Satter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:36 Apr 28, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / spanische Kreditform
Spanish term or phrase: crédito sujeto a condición suspensiva
spanische Kreditform, die von dem Eintreten einer Bedingung abhängt:
"condición tiene distintas acepciones, en Derecho de las Obligaciones posee un sentido estricto: es la modalidad por la cual se subordina la eficacia o la resolución de un derecho adquirido a la realización de un hecho futuro e incierto.

La condición puede ser suspensiva o resolutoria; en el primer caso el acreedor recién será considerado como “acreedor pleno” al cumplirse ese hecho futuro. Por el contrario, siendo resolutoria, el acreedor debe ser considerado como tal mientras no se cumpla ese hecho futuro, pudiendo llegar incluso a percibir su dividendo concursal - previo otorgamiento de las garantías respectivas-"
Vorschläge auf deutsch;-)?
Herzlichen Dank!
Jenny Koehler
Spain
Local time: 12:14
einer aufschiebenden Bedingung unterworfener Kredit
Explanation:
Verteidigungsmöglichkeiten des SicherungsgebersWährend die sofortige Vereinbarung der Rückübertragung in ihrer Wirkung unter eine aufschiebende Bedingung der Erfüllung der gesicherten Forderung gestellt ...
ruessmann.jura.uni-sb.de/Kredit/Ausarbeitungen/verteirea.htm - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[DOC] 40Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Die Vereinbarung einer aufschiebenden Bedingung iSv § 158 I ist zwar möglich .... Die Verbraucherschutzvorschriften sind beim Kredit jedoch sehr ähnlich. ...
www.rewi.hu-berlin.de/jura/ls/gmn/lehre/40.doc - Ähnliche Seiten

[RTF] Dokumentvorlage für RISDokumenteDateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
Diese zusätzliche Kreditsicherung sei Bedingung sowohl für den Kredit als .... daß eine ihre Bürgschaft auslösende aufschiebende Bedingung bis jetzt nicht ...
www.ris2.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19881109_OGH0002_00... - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 12:14
Grading comment
Nochmals Danke:-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4einer aufschiebenden Bedingung unterworfener Kredit
Alfred Satter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einer aufschiebenden Bedingung unterworfener Kredit


Explanation:
Verteidigungsmöglichkeiten des SicherungsgebersWährend die sofortige Vereinbarung der Rückübertragung in ihrer Wirkung unter eine aufschiebende Bedingung der Erfüllung der gesicherten Forderung gestellt ...
ruessmann.jura.uni-sb.de/Kredit/Ausarbeitungen/verteirea.htm - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[DOC] 40Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Die Vereinbarung einer aufschiebenden Bedingung iSv § 158 I ist zwar möglich .... Die Verbraucherschutzvorschriften sind beim Kredit jedoch sehr ähnlich. ...
www.rewi.hu-berlin.de/jura/ls/gmn/lehre/40.doc - Ähnliche Seiten

[RTF] Dokumentvorlage für RISDokumenteDateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
Diese zusätzliche Kreditsicherung sei Bedingung sowohl für den Kredit als .... daß eine ihre Bürgschaft auslösende aufschiebende Bedingung bis jetzt nicht ...
www.ris2.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19881109_OGH0002_00... - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 143
Grading comment
Nochmals Danke:-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by Alfred Satter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search