KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

alimentador para bobinas

German translation: Spulenzufuhr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alimentador para bobinas
German translation:Spulenzufuhr
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Apr 29, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: alimentador para bobinas
Wieder geht es um die Firmenpräsentation. Diesmal wird eine Maschine vorgestellt. Leider fällt mir zu *alimentador para bobinas* nichts Passendes ein. Vielleicht hat jemand eine Idee.

Prensa excentrica de 1000 toneladas. Equipada con un transfer electrónico digital tri-eje. Avance longitudinal de 0 a 1100 mm. Alimentador de formatos con doble apilador automático. Altura máxima de las pilas 500mm. Peso maximo de las pilas 3500kg. Dimensiones mínimas y máximas de los formatos: 200x100x750mm y *alimentador para bobinas* de 5000 kg con diametro exterior máximo de 1200mm y diametro interior mínimo de 500mm.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 05:44
Spulenzufuhr
Explanation:
das könnte gemeint sein.

Siehe, z.B.:
www.freepatentsonline.com/EP0468206.html :
... ist es vorteilhaft, daß dem Spulentisch benachbart ein motorisch verstellbares Rundmagazin zur Spulenzufuhr für die Transporteinrichtung vorhanden ist

www.niehoff-usa.com/index_files/NiehoffNews2002-2.pdf :
Spulenzufuhr- und -transportsys-. teme sowie Spulenmagazine ent-. wickelt...

www.patent-de.com/19940331/DE4333011A1.html :
Bei einer teil-automatisierten Anlage, wo ein Fadenansetzroboter für jede Maschinenseite vorhanden ist und die Spulenzufuhr an die Maschine automatisch ...
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 05:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Spulenzufuhrulla2608


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Spulenzufuhr


Explanation:
das könnte gemeint sein.

Siehe, z.B.:
www.freepatentsonline.com/EP0468206.html :
... ist es vorteilhaft, daß dem Spulentisch benachbart ein motorisch verstellbares Rundmagazin zur Spulenzufuhr für die Transporteinrichtung vorhanden ist

www.niehoff-usa.com/index_files/NiehoffNews2002-2.pdf :
Spulenzufuhr- und -transportsys-. teme sowie Spulenmagazine ent-. wickelt...

www.patent-de.com/19940331/DE4333011A1.html :
Bei einer teil-automatisierten Anlage, wo ein Fadenansetzroboter für jede Maschinenseite vorhanden ist und die Spulenzufuhr an die Maschine automatisch ...


ulla2608
Spain
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner: Ja, statt Spule auch Rolle, es handelt sich um etwas hinreichend Schweres
6 mins
  -> Danke, Gerhard (wobei ich durchaus bei "Spule" bleiben würde, es gibt Spulen von einigen tausend kg Gewicht)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search