KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

se haya hecho con

German translation: has taken control of / managed to get hold of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Jul 7, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: se haya hecho con
Los agricultores temen el desembarco de alguna empresa extranjera que una vez se haya hecho con los cupos traslade la actividad a otro país.
http://www.diariodeburgos.es/noticia.cfm/Miranda/20080705/ag...
Sebastian Witte
Germany
Local time: 21:09
German translation:has taken control of / managed to get hold of
Explanation:
Don't know what register you'd like...

Hacerse con = make one's own
Selected response from:

Noni Gilbert
Spain
Local time: 21:09
Grading comment
Seems to be correct, even if it's "only" in English.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3has taken control of / managed to get hold of
Noni Gilbert


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has taken control of / managed to get hold of


Explanation:
Don't know what register you'd like...

Hacerse con = make one's own

Noni Gilbert
Spain
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Seems to be correct, even if it's "only" in English.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ventnai: ??? Auf Deutsch
26 mins
  -> Pido disculpas por equivocarme de idioma. Auf Deutsch, ich keine nicht - says she, inventing madly...!

neutral  Alfred Satter: ah - vous parlez francais?
1 hr
  -> Vaya lío que he hecho - la próxima vez prometo leer con menos prisas la pregunta. Pido perdón.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search