KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

cheque devuelto por pago de cartera

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Jul 11, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: cheque devuelto por pago de cartera
Un cliente que tenga al menos un cheque devuelto por pago de cartera no podrá seguir cancelando cartera por este medio

Ich verstehe nicht, was hiermit gemeint ist. Wer kann es mir erklären? Der Text stammt aus einem Verfahrenshandbuch für die Finanzabteilung, die Überschrift lautet: "Procedimientos de cartera".

Tausend Dank, bin kein Finanzexperte :(
Anja Schwalm
Local time: 14:29
German translation:s.u.
Explanation:
Ein Versuch wie ich es verstehe, aber low confidence:

Ein Kunde, der mindestens einen ungedeckten Scheck zur Zahlung seines Bestandes/Portfolios/Wertpapierdepots verwandt hat, kann seinen Bestand/Porftfolio/Wertpapierdepot nicht mehr auf diesem Wege ausgleichen.

Ich gehe davon aus, dass der Kunde Risikowertpapiere hat bzw. Wertpapiere od. ein Portfolio mit anderen Finanzinstrumenten, bei denen auch Verluste entstehen können, bei der Bank hält und diese Verluste versucht hat auszugleichen, der Scheck aber nicht gedeckt war.

Aber das ist Spekulation!
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:29
Grading comment
Danke, das hat mich auf den richtigen Weg gebracht :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Ein Versuch wie ich es verstehe, aber low confidence:

Ein Kunde, der mindestens einen ungedeckten Scheck zur Zahlung seines Bestandes/Portfolios/Wertpapierdepots verwandt hat, kann seinen Bestand/Porftfolio/Wertpapierdepot nicht mehr auf diesem Wege ausgleichen.

Ich gehe davon aus, dass der Kunde Risikowertpapiere hat bzw. Wertpapiere od. ein Portfolio mit anderen Finanzinstrumenten, bei denen auch Verluste entstehen können, bei der Bank hält und diese Verluste versucht hat auszugleichen, der Scheck aber nicht gedeckt war.

Aber das ist Spekulation!

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Danke, das hat mich auf den richtigen Weg gebracht :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search