ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

pago de participaciones

German translation: Auszahlung von Gewinnanteilen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pago de participaciones (de lotería)
German translation:Auszahlung von Gewinnanteilen
Entered by: Sabine Knorr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 Jul 25, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: pago de participaciones
Hallo, wer kann mir erklären, was hier gemeint ist.
sind das Teilauszahlungen oder worum geht es da.
Dank im Voraus.

Der Kontext sind Bankleistungen und deren Gebühren:
Por el pago de participaciones de lotería premiada o con derecho a reintegro, se cobrará una comisión de 1 euro por participación pagada.
KRF
Peru
Local time: 02:06
Auszahlung von Gewinnanteilen
Explanation:
... oder Rückerstattung der Einsätze

So würde ich es übersetzen. In Spanien sind die Losnummern ebenfalls in Zehntel Teillose unterteilt, die man sogar innerhalb des Freundes- oder Familienkreises durch eigene Anteilsquittungen noch weiter unterteilen und verschenken oder tauschen kann.
Selected response from:

Sabine Knorr
Germany
Local time: 08:06
Grading comment
Danke für die hilfreichen Hinweise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Auszahlung von Gewinnanteilen
Sabine Knorr
3Auszahlung von Teilhaben
MALTE STADTLANDER


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auszahlung von Teilhaben


Explanation:
Mit Liselotte:

Für die Auszahlung von Teilhaben an Lotteriegewinnen oder -rückerstattungen, wird eine Bearbeitungsgebühr von 1 Euro je [bezahltem] Teilhaberschein erhoben [oder berechnet].



MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auszahlung von Gewinnanteilen


Explanation:
... oder Rückerstattung der Einsätze

So würde ich es übersetzen. In Spanien sind die Losnummern ebenfalls in Zehntel Teillose unterteilt, die man sogar innerhalb des Freundes- oder Familienkreises durch eigene Anteilsquittungen noch weiter unterteilen und verschenken oder tauschen kann.

Sabine Knorr
Germany
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke für die hilfreichen Hinweise
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2008 - Changes made by Sabine Knorr:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy