This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

banca de proximidad

German translation: lokale Bank / Bank in Ihrer Nähe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:banca de proximidad
German translation:lokale Bank / Bank in Ihrer Nähe
Entered by: Dr. Mara Huber

09:37 May 14, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Volksbanken
Spanish term or phrase: banca de proximidad
Hallo,
wie würdet ihr "banca de proximidad" als Geschäftsmodell/Rolle von lokal ausgerichteten Banken (so ählich wie die Volks- und Raiffeisenbanken oder die Sparkassen in Deutschland) auf Deutsch ausdrücken?

Beispiele:
- Defendemos una banca de proximidad en nuestras zonas de referencia ...
- Somos un mecanismo de financiación clave para el desarrollo de la banca de proximidad y el sustento de distintos sectores y poblaciones ...
- un modelo financiero con una gran capilaridad y proximidad al mercado ...
- pronunciada responsabilidad social y su modelo de proximidad al cliente dentro de un marco de acción local ...

Ich habe mal rumgegoogelt, zum Beispiel beim Bundesverband der Volks- und Raiffeisenbanken BVR und einzelnen Instituten. Dabei bin ich auf teilweise richtig kuschelige Begriffe wie "Heimat", "Ortsverbundenheit", "Nahversorgung", "Nachbarschaft" u. ä. gestoßen.
Die "Kundennähe" im letzten Beispiel ist sogar für mich einfach.
Aber mir fällt kein packender Ausdruck ein.

Vielen Dank für Eure Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:33
lokale Bank / Bank in Ihrer Nähe
Explanation:
"Hausbank" passt eher nur, wenn jemand bereits Kunde der Bank ist. "Lokale Bank" würde sich aus Deiner Fragestellung ergeben; "Bank in Ihrer Nähe" wäre der Text für die Darstellung am Markt.
Selected response from:

Dr. Mara Huber
Germany
Local time: 01:33
Grading comment
Danke sehr! Ich habe mich situativ für "lokal", "in räumlicher Nähe", "lokale Verbundenheit" u. ä. entschiedne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lokale Bank / Bank in Ihrer Nähe
Dr. Mara Huber
Summary of reference entries provided
Hausbank
andres-larsen

Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lokale Bank / Bank in Ihrer Nähe


Explanation:
"Hausbank" passt eher nur, wenn jemand bereits Kunde der Bank ist. "Lokale Bank" würde sich aus Deiner Fragestellung ergeben; "Bank in Ihrer Nähe" wäre der Text für die Darstellung am Markt.

Dr. Mara Huber
Germany
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr! Ich habe mich situativ für "lokal", "in räumlicher Nähe", "lokale Verbundenheit" u. ä. entschiedne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Hausbank

Reference information:
pwc.de: Hausbank ist und bleibt der Anker
www.pwc.de/de/mittelstand/hausbank_ist_und_bleibt_der_anker...‎
Die Finanzkrise hat die Beziehung zwischen Mittelständlern und ihrer Hausbank gestärkt, sagt PwC-Finanzierungsexperte Bernd Papenstein. Von einer ...

Hausbank für Existenzgründer und Selbstständige - Für-Gründer.de
www.fuer-gruender.de/kapital/fremdkapital/.../hausbank/‎
Die Hausbank ist für Existenzgründer und Selbstständige in der Regel der erste Anlaufpunkt bei der Finanzierung für Fördermittel und Kontokorrentkredite.

Hausbank – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Hausbank‎
Als Hausbank bezeichnet man in Deutschland das Kreditinstitut, mit dem ein Bankkunde dauerhaft den größten Teil seiner finanziellen Transaktionen abwickelt.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Note to reference poster
Asker: Gracias Andres, pero en mi contexto no se trata de este concepto del banco primario para una empresa, sino de la proximidad local, geográfica. Un saludo. Daniel

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search