KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

Disposición Adicional Segunda del Real Decreto

German translation: Zweite Zusatzverordnung des Königlichen Dekrets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Disposición Adicional Segunda del Real Decreto
German translation:Zweite Zusatzverordnung des Königlichen Dekrets
Entered by: WMO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Feb 12, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Disposición Adicional Segunda del Real Decreto
Disposición Adicional Segunda?
E.LA
Zweite Zusatzverordnung
Explanation:
müsste sich aus dem Original-Dekret ergeben.
Real Decreto No. ????

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-02-12 15:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

siehe:

DISPOSICIONES ADICIONALES.
Primer. ....
Segunda. Régimen sancionador.
El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Real Decreto podrá ser constitutivo de infracción muy grave o grave de acuerdo con lo previsto en los artículos 99, apartado p), y 100, apartado j), de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, y, asimismo, podrá ser sancionado conforme a lo dispuesto en los artículos 102 y 103 de la citada Ley.
Selected response from:

WMO
Germany
Local time: 10:21
Grading comment
Waltraud: Das "Siehe" hättest du dir sparen können, darf ich ja übersetzen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Zweite ZusatzverordnungWMO


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Disposición Adicional Segunda del Real Decreto
Zweite Zusatzverordnung


Explanation:
müsste sich aus dem Original-Dekret ergeben.
Real Decreto No. ????

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-02-12 15:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

siehe:

DISPOSICIONES ADICIONALES.
Primer. ....
Segunda. Régimen sancionador.
El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Real Decreto podrá ser constitutivo de infracción muy grave o grave de acuerdo con lo previsto en los artículos 99, apartado p), y 100, apartado j), de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, y, asimismo, podrá ser sancionado conforme a lo dispuesto en los artículos 102 y 103 de la citada Ley.

WMO
Germany
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Waltraud: Das "Siehe" hättest du dir sparen können, darf ich ja übersetzen ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters
32 mins

agree  Karlo Heppner: Becher gibt Zusatzbestimmung/Ergänzungsbestimmung an, aber das ist gehuppt wie gesprunge. LG Karlo
50 mins

agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search