KudoZ home » Spanish to German » Food & Drink

frigorifico

German translation: Kühlhaus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:frigorifico
German translation:Kühlhaus
Entered by: valeriefrance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Sep 16, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Food & Drink / pescado
Spanish term or phrase: frigorifico
nave frigorifica, frigorifico (donde se prepara /almacena carne, pescado en este caso).
DANKE und schoenes Wochenende
valeriefrance
Local time: 05:57
Kühlschrank
Explanation:
Kühlhaus, Kühlraum...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-09-16 14:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bsp.: Bayern hat am Montag eine landesweite Sonderkontrollaktion bei den rund 260 Schlachthöfen sowie Kühl- und Gefrierhäusern gestartet
Selected response from:

Christine Döring
Spain
Local time: 09:57
Grading comment
in meinem Fall: Kuhlhaus, Danke
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Kühlschrank
Christine Döring


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kühlschrank


Explanation:
Kühlhaus, Kühlraum...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-09-16 14:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bsp.: Bayern hat am Montag eine landesweite Sonderkontrollaktion bei den rund 260 Schlachthöfen sowie Kühl- und Gefrierhäusern gestartet

Christine Döring
Spain
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
in meinem Fall: Kuhlhaus, Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Junghans
5 mins

agree  Renate Mann
36 mins

agree  Daniel Gebauer: es gibt auch Kühlschiffe (nave ist da zweideutig)
43 mins

neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Könnte auch sein, dass 'nave' im Sinne von 'nave industrial' gemeint ist, und dann handelt es sich um ein Kühl- oder Gefrierhaus. Kühlschrank klingt eher nach Hausgebrauch; ich würde Kühlhaus vorziehen (daher 'neutral').
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search