KudoZ home » Spanish to German » Food & Drink

chicharro

German translation: Stöcker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chicharro
German translation:Stöcker
Entered by: valeriefrance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Sep 16, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Food & Drink / pescado
Spanish term or phrase: chicharro
existe alguna traduccion para este pescado (sinceramente no se ni siquiera qual es...)
gracias por darme una mano.
schoenen Sonntag noch
valeriefrance
Local time: 20:16
Stöcker
Explanation:
Hier eine Namensliste der häufigsten Fische (peixe). abrótea – Gabeldorsch. atum – Tunfisch ... chicharro – Stöcker. congro – Meeraal. dourada – Goldbrasse ...
www.andreas-stieglitz.de/fisch.html - 19k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-16 14:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Chicharero, Chicharro. - Trachurus picturatus (T.E.Bowdich, 1825). Deutsch: Bastardmakrele, Stöcker / Spanisch: Chincharro / Englisch: Horse Mackerel ...
www.ottoewieghardt.de/fischbuch.pdf - Similar pages

[PDF] Introduction DistributionFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Chicharro / Jurel. German. Stöcker. Swedish. Taggmakrill. General: Horse mackerel is a southern species, reaching its northerly distribution limit in the ...
www.ices.dk/marineworld/fishmap/ices/pdf/horsemackerel.pdf - Similar pages

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:16
Grading comment
Vielen Dank, sehr interessant der Link mit dem Fischbuch!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Stöcker
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Stöcker


Explanation:
Hier eine Namensliste der häufigsten Fische (peixe). abrótea – Gabeldorsch. atum – Tunfisch ... chicharro – Stöcker. congro – Meeraal. dourada – Goldbrasse ...
www.andreas-stieglitz.de/fisch.html - 19k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-16 14:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Chicharero, Chicharro. - Trachurus picturatus (T.E.Bowdich, 1825). Deutsch: Bastardmakrele, Stöcker / Spanisch: Chincharro / Englisch: Horse Mackerel ...
www.ottoewieghardt.de/fischbuch.pdf - Similar pages

[PDF] Introduction DistributionFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Chicharro / Jurel. German. Stöcker. Swedish. Taggmakrill. General: Horse mackerel is a southern species, reaching its northerly distribution limit in the ...
www.ices.dk/marineworld/fishmap/ices/pdf/horsemackerel.pdf - Similar pages



David Hollywood
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, sehr interessant der Link mit dem Fischbuch!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Junghans
14 mins
  -> danke Manuela :)

agree  Mercedes Peces-Thiel
1 hr
  -> gracias Mercedes :)

agree  Lüder Meyer: auch Bastardmakrele, Holzmakrele genannt.
5 hrs
  -> danke Lüder :)

agree  Thilo Santl
15 hrs
  -> danke Thilo :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search