This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Food & Drink

marcar (hier)

German translation: der große Unterschied zu anderen besteht in ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:marcar
German translation:der große Unterschied zu anderen besteht in ...
Entered by: Ines R.

12:59 Nov 13, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Science - Food & Drink / Zutaten von Produkten+Backen
Spanish term or phrase: marcar (hier)
Buenas tardes, me podeís ayudar por favor con un término:

Estos ingredientes *marcan* importantes diferencias en textura, sabor y color. Los Productos Ecológicos XXX son sanos y equilibrados, no contienen azúcar añadida....

ich dachte an: hervorheben
Habt Ihr einen anderen Vorschlag?
Vielen Dank
Ines R.
Spain
Local time: 10:55
der große Unterschied zu anderen besteht in ...
Explanation:
Je nachdem, wie der vorhergehende Satz schließt, könnte das eine Option sein:

Der große Unterschied dieser Zutaten zu anderen besteht im Geschmack, .....
Selected response from:

Ingala Seyfert
Germany
Local time: 10:55
Grading comment
vielen Dank Ingala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sich auszeichnen
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
4 +1der große Unterschied zu anderen besteht in ...
Ingala Seyfert
4machen ...aus
erika rubinstein
4s.u.
Christine Merz
4zeichnen sich durch einen wesentlichen Unterschied gegenüber...aus
Susanne Stöckl
4... bedeuten ...
Walter Blass


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
machen ...aus


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: danke Erika

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Ich würde das umschreiben: " Diese Zutaten unterscheiden sich hinsichtlich...."

Christine Merz
Spain
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: danke Christine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Das sind nicht die Zutaten, die sich unterscheiden, sondern die Zutaten machen den Unterschied aus.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sich auszeichnen


Explanation:
... zeichnen sich durch grosse Unterschiede hinsichtlich... aus...

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: danke Nicole


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Hirsch: Gefällt mir am besten, weil einfach
4 hrs
  -> Stimmt, Deutsch kann schön und einfach sein! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
der große Unterschied zu anderen besteht in ...


Explanation:
Je nachdem, wie der vorhergehende Satz schließt, könnte das eine Option sein:

Der große Unterschied dieser Zutaten zu anderen besteht im Geschmack, .....

Ingala Seyfert
Germany
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank Ingala
Notes to answerer
Asker: danke Ingala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Hirsch: Wenn mans besonders hervorhebt
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zeichnen sich durch einen wesentlichen Unterschied gegenüber...aus


Explanation:
oder: ...unterscheiden sich wesentlich von...

Susanne Stöckl
Austria
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Susanne

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... bedeuten ...


Explanation:
... diese Zutaten bedeuten wichtige Unterschiede bezüglich ...
bzw. ... deuten auf wichtige ...

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: danke Walter

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search