pellets

German translation: Pellets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pellets
German translation:	Pellets
Entered by:	Erika Winpenny

19:09 May 5, 2010

Spanish to German translations [PRO]
Food & Drink / Fruchtsaftproduktion

Spanish term or phrase: pellets

Aus der Broschüre eines spanischen Fruchtsaftherstellers:

Somos una empresa dedicada a la realización de zumos de naranja y de clementina NFC, utilizando fruta de la mayor calidad. Además de una apuesta importante en la obtención de subproductos: Celdillas, Aceites, ***Pellets***.

Und weiter unten in derselben Broschüre steht unter den Aufzählungspunkten:

Tecnología innovadora:

• 24 maquinas extractoras
• Respeto total al medio ambiente
• Minimización del proceso de pasteurización
• Valoración residuos. ***Pellets***.
• Capacidad de producción de 100 millones de litros

Ist damit Tierfutter gemeint, so wie hier:
http://www.agroterra.com/p/vendo-pellets-de-citricos-y-pulpa...

Und wenn ja, gibt es dafür ein Fachwort im Deutschen? Oder einfach auch Pellets? Zitruspellets?

Erika Winpenny KudoZ activity Questions: 174 (5 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 5 Switzerland
Local time: 03:42

Pellets

Explanation:
Wenn nur Zitrusfrüchte verarbeitet werden, auch Zitruspellets.
Beschreibung hier (für die dortige Schreibweise würde ich aber keine Gewähr übernehmen): http://www.tis-gdv.de/tis/ware/futter/pellets/citrus/citrus....

Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 03:42

Grading comment

Vielen lieben Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Pellets

Gert Sass (M.A.)

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Pellets

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 03:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen lieben Dank!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pellets

German translation: Pellets

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pellets

German translation: Pellets

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language