Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Baustoff, Material | | Spanish term or phrase: marmolina | Ohne Kontext, nur eine Aufzählung von Materialien für die Möbelherstellung/Arbeitsplatten.
Scheint sich um eine Steinart zu handeln, die leichter zu bearbeiten ist als Marmor und obendrein noch günstiger.
Wer kann helfen? |
|   Katja SchooneKudoZ activityQuestions: 1001 (none open) ( 40 closed without grading) Answers: 2302
Germany
| | Local time: 09:16
|
| | German translation:Marmorkiesel | Explanation:
Ich kenne "marmolina" als Marmorkiesel, bin mir aber nicht sicher, ob das in dem Fall gemeint ist, denn ich weiss nicht, ob das zur Möbelherstellung verwendet wird - wir haben es im Garten als Bodenabdeckung (anstelle von normalem Kiesel - sieht hübscher aus). Die Marmor-Kieselsteinchen sind sehr klein und recht gleichmässig. Schau Dir vielleicht mal diese Web an, vielleicht hilft's Dir weiter: www.pa-floortec.de/Produktpalette/Marmorkiesel/marmorkiesel...
oder auch: www.fuxrad.de/de/fuxrad_neuwaren/bindemittel/marmorkieselfu... :
Marmorkiesel sind von Natur aus "komplett durchgefärbte" Steine, deren Farbe durch Abrieb logischerweise nicht verloren geht. ...
|
| Selected response from:
ulla2608
Local time: 09:16
| Grading comment Dankeschön, das muss es sein.
Schönes WE noch und Grüße nach Spanien.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
