Spanish to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Büroausstattung | | Spanish term or phrase: de único perfil estructural | Estimad@s colegas,
no estoy segura si el significado del "único" en esta frase es "einzigartig". Qué opináis vosotros?
La frase entera:
Nacimiento de XYZ S.A y comienza a producir mamparas de único perfil estructural.
Muchas gracias por vuestra ayuda! |
|  Andrea MartínezKudoZ activityQuestions: 255 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 488
Germany
| | Local time: 04:51
|
| | Selected response from:
 Katja Schoone
Germany
Local time: 04:51
| Grading comment Danke, Katja! Auch an alle Kollegen, die für "einzigartig" plädiert haben.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   | mit nur einem Strukturprofil
Explanation:
Ich gehe eher davon aus, dass es sich um "ein einziges Strukturprofil" handelt und damit von den Wänden (?) der Konkurrenz unterscheidet, die vermutlich aus mehreren Profilen bestehen.
| | | Notes to answerer
Asker: vielen Dank für den Vorschlag, André, ich bin doch bei einzigartig geblieben, da diese Trennwände auf jede Fall immer viele Profile haben (zwischen den Paneelen).
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
4 mins peer agreement (net): +4 |
| Reference: einzigartig/einmalig
Reference information:
yo lo entiendo como einzigartig ...nimmt die Produktion von Wanschirmen mit einzigartiger Profilstruktur auf
| Katja Schoone
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 3
|
| Note to reference poster
Asker: Danke Katja! Allerdings habe ich das perfil estructural gerade andersherum interpretiet: strukturelles Profil. Hmmm...
Asker: Hallo Katja! Möchtest Du nicht noch einen Vorschlag einstellen, sonst schließe ich die Frage, da der Auftrag weg ist :)
|
|
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
