ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Furniture / Household Appliances

puestos de oficina general


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:10 Jan 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Büroeinrichtung
Spanish term or phrase: puestos de oficina general
Liebe Kollegen,

wie versteht Ihr hier das "oficina general"?

En total se instalaron 5.000 puestos de oficina general y 8.000 sillas operativas

Meine Vermutung geht dahin, dass hier zwischen den Büros der leitenden Angestellten (Direktionsbüros) und den normalen Büroarbeitsplätzen (=sillas operativas) unterschieden wird, einfach weil das meistens so angeben wird. Mir scheint dafür aber die Zahl von 5.000 sehr hoch.

Vielleicht hat jemand von Euch eine bessere sonntägliche Idee.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 06:01



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: