ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to German » Furniture / Household Appliances

estor plegable

German translation: Raffvorhänge


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estor plegable
German translation:Raffvorhänge
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry

08:51 Jun 9, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Einrichtung
Spanish term or phrase: estor plegable
Dieses Wort kommt in der Werbung eines Geschäftes vor und wird nicht weiter erklärt.
Johanna von der Vring
Spain
Local time: 07:15
Raffvorhänge
Explanation:
http://www.web-top.de/de/sortiment-index.htm
Selected response from:

erika rubinstein
Germany
Local time: 07:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Faltstore
bwprius
4Raffvorhänge
erika rubinstein


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raffvorhänge


Explanation:
http://www.web-top.de/de/sortiment-index.htm

erika rubinstein
Germany
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faltstore


Explanation:
Ich hatte, zugegebenermaßen viel wörtlicher, an Faltstore gedacht. Raffvorhänge stelle ich mir anders als ein Store vor.

Sankt Google hat das gleich 32.000 mal gefunden, in Wort und Bild.

bwprius
Spain
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy