Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Stuhlherstellung | | Spanish term or phrase: poliéster polvo electrostático | Es geht um die Oberflächenbehandlung von Stühlen:
Pintura:
• Poliéster polvo electrostático
• Espesor de la capa: 70-80 micras
• Adherencia a la cuadrícula UNE-EN ISO 2409: 100%
Bei einem ähnlichen Produkt des Herstellers steht als Übersetzung:
Oberflächenlack:
- Elektrostatisches Epoxypulver
- Schichtstärke: 70-80 Mikron
- Haftfestigkeit/Quadratnetz: 100%
Da mir weder die "Mikron" noch das "Quadratnetz" ganz koscher vorkommen, habe ich einmal nach "poliéster polvo electrostático" gegoogelt und es kommen mir Zweifel: Hier gibt es für innen "epoxi polvo electrostático" und für außen "poliéster polvo electrostático" - übrigens auch bei einer "Bestuhlungslösung": http://screencast.com/t/AJixetR5aN
Vielleicht ist es aber doch dasselbe. Kann mir jemand sachkundig weiterhelfen? Also sozusagen eine "Übersetzungslösung" anbieten. Aber bitte nicht mit Verweis auf figueras-dot-com.
Ich revanchiere mich schon im Voraus mit einer Dankeslösung. |
| | | Elektrostatische Pulverbeschichtung mit Polyester | Explanation:
Das Pulverbeschichten oder die Pulverlackierung ist ein Beschichtungsverfahren, bei dem ein elektrisch leitfähiger Werkstoff mit Pulverlack beschichtet wird. Eine typische Beschichtungsanlage besteht aus Oberflächenvorbehandlung (Reinigung und / oder Aufbringen einer Konversionsschicht), Zwischentrocknung, elektrostatischer Beschichtungszone und Trockner. Die Werkstücke werden dabei durch ein Fördersystem transportiert.
:
Die zur Pulverbeschichtung verwendeten Pulverlacke bestehen im Allgemeinen aus trockenen, körnigen Partikeln, die zwischen 1 und 100 µm groß sind. Chemisch basieren diese meist auf Epoxid- oder Polyesterharzen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pulverbeschichten
Lackierung
• Vorbehandlung zur Entfettung.
• Elektrostatische Pulverbeschichtung mit Polyester oder Epoxy mit nachfolgenderEinbrennung im Ofen bei 200º C.
http://www.dynamobel.com/DE/Productos/descargas/PARTICIONES/...
Lackierung:
Elektrostatische Pulverbeschichtung mit Polyester-Pulverlack bei 190°C, gewährleistet optimalen Oberflächenschutz.
http://www.wolf-storen.ch/pdf/Fensterladen_d.pdf
Pintura
Todos los elementos metálicos están pintados por aplicación electrostática de pintura en polvo poliester o epoxi-poliester y polimerizado en horno a 200° C.
Farbe
Alle Metallelemente werden einer elektrostatischen Pulverbeschichtung mit Polyester oder Epoxy-Polyester mit nachfolgender Einbrennung im Ofen bei 200º C unterzogen
http://www.movinord.com/descargas/TMe_2011.pdf
|
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 09:16
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 28, 2011 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
