Mod

German translation: módulo / Modul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mod
German translation:módulo / Modul
Entered by: Miguel Jimenez

00:13 Apr 11, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: Mod
ETXreaL es un mod de gráficos para Wolfenstein: Enemy Territory, donde los disparos y la acción son los principales elementos.
Miguel Jimenez
Germany
módulo / Modul
Explanation:
yo diría que se trata de un "módulo" de gráficos.
Otra opción sería que faltase una "o" en el original y se tratase de "modo" de gráficos, aunque lo veo más improbable.

Espero que te ayude

Un saludo,

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 05:52
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mod bzw. Modifikation
Desiree Rottwinkel
4módulo / Modul
Javier Munoz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mod bzw. Modifikation


Explanation:
Mod kommt aus dem Englischen modification und ist eine Art Computerspielmodifikation.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mod_(Computerspiel)
    Reference: http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Mod_(Computerspiel).htm...
Desiree Rottwinkel
Argentina
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Javier Munoz: si fuese modificación sería "una" y no "un"
18 hrs
  -> Cita: "En el mundo de los videojuegos un mod (del inglés modification) es una extensión que modifica un juego original proporcionando nuevas posibilidades, ambientaciones, personajes, diálogos, objetos, etc." No sé por que usan un en vez de una...
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
módulo / Modul


Explanation:
yo diría que se trata de un "módulo" de gráficos.
Otra opción sería que faltase una "o" en el original y se tratase de "modo" de gráficos, aunque lo veo más improbable.

Espero que te ayude

Un saludo,

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 05:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search