KudoZ home » Spanish to German » General / Conversation / Greetings / Letters



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / carta de amor
Spanish term or phrase: conto
me han pedido traducir una carta de amor (algo dulzona) en la que le dicen a alguién "eres conto que alegra mi vida". En la misma carta también aparece "cobija", por lo que pienso que igual es un término que se usa en Sudamérica. Necesito saber qué significa (y cómo se puede traducir). Espero que alguien me pueda ayudar, muchas gracias!
Ulrike Schier
Local time: 22:13

Discussion entries: 3


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search