ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » General / Conversation / Greetings / Letters

determinar las negociaciones de la compra-venta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Jan 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: determinar las negociaciones de la compra-venta
In einem Schreiben aus Mexiko kriege ich nicht zu fassen, was mit diesem Ausdruck gemeint ist. Ich habe leider nur wenig Kontext.


Los señores AAA, BBB, CCC y Yo, siendo Integrantes de la Empresa DDD fuimos
invitados a conocer al principal proveedor de XXX , que es YYY en Alemania
para ***determinar las negociaciones de la Compra/Venta*** de la Compañía
XXX.
.....
.....
Esperando que la presente quede como constancia y veracidad de dichas negociaciones, quedo a sus órdenes.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 09:16


Summary of answers provided
4um die Verhandlungen über Einkauf/Verkauf zu veranlassen
Klaus Hoelzle


Discussion entries: 2





  

Answers


21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um die Verhandlungen über Einkauf/Verkauf zu veranlassen


Explanation:
Ich würde hier das, was Katja vorgeschlagen hat noch ergänzen wollen und 'determinar' in diesem Fall mit 'veranlassen' übersetzen:

"um die Verhandlungen über Einkauf und Verkauf zu veranlassen..."

Klaus Hoelzle
Germany
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: