KudoZ home » Spanish to German » Geology

celda fundamental

German translation: Elementarzelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:celda fundamental
German translation:Elementarzelle
Entered by: Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Mar 8, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Science - Geology
Spanish term or phrase: celda fundamental
Si vamos reduciendo la estructura cristalina llegamos a un límite, que es la unidad del edificio cristalino y que presenta todos sus elementos característicos en las tres direcciones del espacio. Es lo que se conoce como celda fundamental. La disposición de los átomos que forman la celda fundamental es cerrada y su repetición tridimensional forma una red de puntos que caracteriza a cada mineral.
martina1974
Austria
Local time: 16:28
Elementarzelle
Explanation:
Im Spanischen wird im Kontext mit Kristallstrukturen der Begriff 'celda fundamental' synonym auch mit 'celda elementa', 'celda unitaria' oder 'malla' verwendet:

La celda fundamental o celda unitaria o malla es la distribución de átomos, iones o moléculas más pequeña, cuya repetición definida origina todo el conjunto cristalino.

Eine ausführliche Definition + Erläuterung des deutschen Ausdrucks ist hier zu finden:
http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Elementarzel...

Dort heißt es unter anderem:
"Eine Elementarzelle ist der kleinstmögliche Ausschnitt eines räumlichen Kristallgitters, der bereits alle Informationen zu physikalischen und chemischen Eigenschaften des Minerals enthält."
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 16:28
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Elementarzelle
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elementarzelle


Explanation:
Im Spanischen wird im Kontext mit Kristallstrukturen der Begriff 'celda fundamental' synonym auch mit 'celda elementa', 'celda unitaria' oder 'malla' verwendet:

La celda fundamental o celda unitaria o malla es la distribución de átomos, iones o moléculas más pequeña, cuya repetición definida origina todo el conjunto cristalino.

Eine ausführliche Definition + Erläuterung des deutschen Ausdrucks ist hier zu finden:
http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Elementarzel...

Dort heißt es unter anderem:
"Eine Elementarzelle ist der kleinstmögliche Ausschnitt eines räumlichen Kristallgitters, der bereits alle Informationen zu physikalischen und chemischen Eigenschaften des Minerals enthält."


Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search